« Ecclesiastes » « 10 » : « 15 »

עֲמַ֥ל הַכְּסִילִ֖ים תְּיַגְּעֶ֑נּוּ אֲשֶׁ֥ר לֹֽא־יָדַ֖ע לָלֶ֥כֶת אֶל־עִֽיר׃

·Debug: verse number 20210Le mal que se donnent les sots les exténue, tellement qu’ils ne savent trouver le chemin de la ville.

/ʿămal ha-k-kᵉsīlī́m tᵉyaggᵉʿénnū ʾăšer lō yādáʿ lā léxet ʾel ʿīr /

Gloss translation

    1. ʿămal
    2. labour
    3. n sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -k-kᵉsīlī́m
    2. insolent
    3. n m pl abs
    1. tᵉyaggᵉʿénnū
    2. be weary
    3. v √pi imperf III f sg + III m sg
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. yādáʿ
    2. know
    3. v √qal perf III m sg
    1. lā
    2. to
    3. prep
    1. léxet
    2. walk
    3. v √qal infcon abs
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. ʿīr
    2. town
    3. n f sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »