« Deuteronomy » « 4 » : « 17 »

תַּבְנִ֕ית כָּל־בְּהֵמָ֖ה אֲשֶׁ֣ר בָּאָ֑רֶץ תַּבְנִית֙ כָּל־צִפּ֣וֹר כָּנָ֔ף אֲשֶׁ֥ר תָּע֖וּף בַּשָּׁמָֽיִם׃

·Debug: verse number 5023image de quelque animal terrestre; image d’un volatile quelconque, qui vole sous le ciel;

/tavnī́t kol bᵉhēmā́ ʾăšer bā ʾā́reṣ tavnīt kol ṣippṓr kānā́f ʾăšer tāʿū́f ba -š-šāmā́yim /

Gloss translation

    1. tavnī́t
    2. model
    3. n f sg con
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. bᵉhēmā́
    2. cattle
    3. n f sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. bā
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. ʾā́reṣ
    2. earth
    3. n sg abs
    1. tavnīt
    2. model
    3. n f sg con
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. ṣippṓr
    2. bird
    3. n sg con
    1. kānā́f
    2. wing
    3. n f sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. tāʿū́f
    2. fly
    3. v √qal imperf III f sg
    1. ba
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -š-šāmā́yim
    2. heavens
    3. n m pl abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »