« Deuteronomy » « 32 » : « 8 »

בְּהַנְחֵ֤ל עֶלְיוֹן֙ גּוֹיִ֔ם בְּהַפְרִיד֖וֹ בְּנֵ֣י אָדָ֑ם יַצֵּב֙ גְּבֻלֹ֣ת עַמִּ֔ים לְמִסְפַּ֖ר בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃

·Debug: verse number 5768Quand le Souverain donna leurs lots aux nations, quand il sépara les enfants d’Adam, il fixa les limites des peuples d’après le nombre des enfants d’Israël.

/bᵉ hanḥḗl ʿelyōn gōyím bᵉ hafrīdṓ bᵉnē ʾādā́m yaṣṣḗv gᵉvulṓt ʿammī́m lᵉ mispár bᵉnē yiśrāʾḗl /

Gloss translation

    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. hanḥḗl
    2. take possession
    3. v √hi infabs abs
    1. ʿelyōn
    2. upper
    3. n m sg abs
    1. gōyím
    2. people
    3. n m pl abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. hafrīdṓ
    2. divide
    3. v √hi infcon abs + III m sg
    1. bᵉnē
    2. son
    3. n m pl con
    1. ʾādā́m
    2. human, mankind
    3. n m sg abs
    1. yaṣṣḗv
    2. stand
    3. v √hi imperf III m sg
    1. gᵉvulṓt
    2. boundary
    3. n f pl con
    1. ʿammī́m
    2. people
    3. n m pl abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. mispár
    2. number
    3. n m sg con
    1. bᵉnē
    2. son
    3. n m pl con
    1. yiśrāʾḗl
    2. Israel
    3. pn sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »