« Deuteronomy » « 31 » : « 24 »

וַיְהִ֣י ׀ כְּכַלּ֣וֹת מֹשֶׁ֗ה לִכְתֹּ֛ב אֶת־דִּבְרֵ֥י הַתּוֹרָֽה־הַזֹּ֖את עַל־סֵ֑פֶר עַ֖ד תֻּמָּֽם׃

·Debug: verse number 5754Or, lorsque Moïse eut achevé de transcrire les paroles de cette loi sur un livre, jusqu’au bout,

/wa yᵉhī kᵉ xallṓt mōšé li xᵉttōv ʾet divrḗ ha-t-tōrā́ ha-z-zōt ʿal sḗfer ʿad tummā́m /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. yᵉhī
    2. be
    3. v √qal wy III m sg
    1. kᵉ
    2. as
    3. prep
    1. xallṓt
    2. be complete
    3. v √pi infcon con
    1. mōšé
    2. Moses
    3. pn m sg abs
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. xᵉttōv
    2. write
    3. v √qal infcon abs
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. divrḗ
    2. word
    3. n m pl con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -t-tōrā́
    2. instruction
    3. n f sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -z-zōt
    2. this
    3. prod f sg
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. sḗfer
    2. letter
    3. n m sg abs
    1. ʿad
    2. unto
    3. prep
    1. tummā́m
    2. be complete
    3. v √qal infcon abs + III m pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »