« Deuteronomy » « 26 » : « 13 »

וְאָמַרְתָּ֡ לִפְנֵי֩ יְהוָ֨ה אֱלֹהֶ֜יךָ בִּעַ֧רְתִּי הַקֹּ֣דֶשׁ מִן־הַבַּ֗יִת וְגַ֨ם נְתַתִּ֤יו לַלֵּוִי֙ וְלַגֵּר֙ לַיָּת֣וֹם וְלָאַלְמָנָ֔ה כְּכָל־מִצְוָתְךָ֖ אֲשֶׁ֣ר צִוִּיתָ֑נִי לֹֽא־עָבַ֥רְתִּי מִמִּצְוֺתֶ֖יךָ וְלֹ֥א שָׁכָֽחְתִּי׃

·Debug: verse number 5581tu feras cette déclaration devant l’Éternel, ton Dieu: "J’ai fait disparaître de chez moi les choses saintes, et je les ai attribuées au Lévite, à l’étranger, à l’orphelin et à la veuve, exactement selon l’ordre que tu m’as donné; je n’ai transgressé ni omis aucun de tes préceptes.

/wᵉ ʾāmartā́ li fᵉnē ʾădōnāy ʾĕlōhéxā biʿártī ha-q-qṓdeš min ha-b-báyit wᵉ gam nᵉtattíw la -l-lēwī́ wᵉ la -g-gēr la -y-yātṓm wᵉ lā ʾalmānā́ kᵉ xol miṣwātᵉxā́ ʾăšer ṣiwwītā́nī lō ʿāvártī mi-m-miṣwōtéxā wᵉ lō šāxā́ḥᵉttī /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾāmartā́
    2. say
    3. v √qal perf II m sg
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. fᵉnē
    2. face
    3. n m pl con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʾĕlōhéxā
    2. god(s)
    3. n m pl abs + II m sg
    1. biʿártī
    2. burn
    3. v √pi perf I sg
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -q-qṓdeš
    2. holiness
    3. n m sg abs
    1. min
    2. from
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -b-báyit
    2. house
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. gam
    2. even
    3. adv
    1. nᵉtattíw
    2. give
    3. v √qal perf I sg + III m sg
    1. la
    2. to
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -l-lēwī́
    2. Levite
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. la
    2. to
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -g-gēr
    2. sojourner
    3. n m sg abs
    1. la
    2. to
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -y-yātṓm
    2. orphan
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lā
    2. to
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. ʾalmānā́
    2. widow
    3. n f sg abs
    1. kᵉ
    2. as
    3. prep
    1. xol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. miṣwātᵉxā́
    2. commandment
    3. n f sg abs + II m sg
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. ṣiwwītā́nī
    2. command
    3. v √pi perf II m sg + I sg
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. ʿāvártī
    2. pass
    3. v √qal perf I sg
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -m-miṣwōtéxā
    2. commandment
    3. n f pl abs + II m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. šāxā́ḥᵉttī
    2. forget
    3. v √qal perf I sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »