« Deuteronomy » « 25 » : « 11 »

כִּֽי־יִנָּצ֨וּ אֲנָשִׁ֤ים יַחְדָּו֙ אִ֣ישׁ וְאָחִ֔יו וְקָֽרְבָה֙ אֵ֣שֶׁת הָֽאֶחָ֔ד לְהַצִּ֥יל אֶת־אִישָׁ֖הּ מִיַּ֣ד מַכֵּ֑הוּ וְשָׁלְחָ֣ה יָדָ֔הּ וְהֶחֱזִ֖יקָה בִּמְבֻשָֽׁיו׃

·Debug: verse number 5560Si des individus ont une rixe ensemble, un homme avec un autre, et que la femme de l’un, intervenant pour soustraire son mari à celui qui le frappe, porte la main sur ce dernier et le saisisse par les parties honteuses,

/kī yinnāṣū́ ʾănāšī́m yaḥdā́w ʾīš wᵉ ʾāḥíw wᵉ qā́rᵉvā ʾḗšet hā ʾeḥā́d lᵉ haṣṣī́l ʾet ʾīššā́h mi-y-yad makkḗhū wᵉ šālᵉḥā́ yādā́h wᵉ heḥĕzī́qā bi mᵉvušā́w /

Gloss translation

    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. yinnāṣū́
    2. decay
    3. v √ni imperf III m pl
    1. ʾănāšī́m
    2. man
    3. n m pl abs
    1. yaḥdā́w
    2. together
    3. adv
    1. ʾīš
    2. man
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾāḥíw
    2. brother
    3. n m sg abs + III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. qā́rᵉvā
    2. approach
    3. v √qal perf III f sg
    1. ʾḗšet
    2. woman
    3. n f sg con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾeḥā́d
    2. one
    3. n sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. haṣṣī́l
    2. deliver
    3. v √hi infcon abs
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ʾīššā́h
    2. man
    3. n m sg abs + III f sg
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -y-yad
    2. hand
    3. n sg con
    1. makkḗhū
    2. strike
    3. n √hi part m sg abs + III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. šālᵉḥā́
    2. send
    3. v √qal perf III f sg
    1. yādā́h
    2. hand
    3. n sg abs + III f sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. heḥĕzī́qā
    2. be strong
    3. v √hi perf III f sg
    1. bi
    2. in
    3. prep
    1. mᵉvušā́w
    2. private parts
    3. n m pl abs + III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »