« Deuteronomy » « 12 » : « 7 »

וַאֲכַלְתֶּם־שָׁ֗ם לִפְנֵי֙ יְהוָ֣ה אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם וּשְׂמַחְתֶּ֗ם בְּכֹל֙ מִשְׁלַ֣ח יֶדְכֶ֔ם אַתֶּ֖ם וּבָתֵּיכֶ֑ם אֲשֶׁ֥ר בֵּֽרַכְךָ֖ יְהוָ֥ה אֱלֹהֶֽיךָ׃

·Debug: verse number 5249Là, vous les consommerez devant l’Éternel, votre Dieu, et vous jouirez, vous et vos familles, de tous les biens que vous devrez à la bénédiction de l’Éternel, votre Dieu.

/wa ʾăxaltem šām li fᵉnē ʾădōnāy ʾĕlōhēxem ū śᵉmaḥtém bᵉ xōl mišláḥ yedᵉxém ʾattém ū vāttēxém ʾăšer bēraxᵉxā́ ʾădōnāy ʾĕlōhéxā /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. ʾăxaltem
    2. eat
    3. v √qal perf II m pl
    1. šām
    2. there
    3. adv
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. fᵉnē
    2. face
    3. n m pl con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʾĕlōhēxem
    2. god(s)
    3. n m pl abs + II m pl
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. śᵉmaḥtém
    2. rejoice
    3. v √qal perf II m pl
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. xōl
    2. whole
    3. n m sg con
    1. mišláḥ
    2. undertaking
    3. n m sg con
    1. yedᵉxém
    2. hand
    3. n sg abs + II m pl
    1. ʾattém
    2. you
    3. prop II m pl
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vāttēxém
    2. house
    3. n m pl abs + II m pl
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. bēraxᵉxā́
    2. bless
    3. v √pi perf III m sg + II m sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʾĕlōhéxā
    2. god(s)
    3. n m pl abs + II m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »