« Deuteronomy » « 12 » : « 6 »

וַהֲבֵאתֶ֣ם שָׁ֗מָּה עֹלֹֽתֵיכֶם֙ וְזִבְחֵיכֶ֔ם וְאֵת֙ מַעְשְׂרֹ֣תֵיכֶ֔ם וְאֵ֖ת תְּרוּמַ֣ת יֶדְכֶ֑ם וְנִדְרֵיכֶם֙ וְנִדְבֹ֣תֵיכֶ֔ם וּבְכֹרֹ֥ת בְּקַרְכֶ֖ם וְצֹאנְכֶֽם׃

·Debug: verse number 5248Là, vous apporterez vos holocaustes et vos sacrifices, vos dîmes et vos offrandes, vos présents votifs ou spontanés, et les prémices de votre gros et menu bétail.

/wa hăvētém šā́mmā ʿōlṓtēxem wᵉ zivḥēxém wᵉ ʾēt maʿśᵉrṓtēxem wᵉ ʾēt tᵉrūmát yedᵉxém wᵉ nidrēxém wᵉ nidᵉvōtēxém ū vᵉxōrṓt bᵉqarᵉxém wᵉ ṣōnᵉxém /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. hăvētém
    2. come
    3. v √hi perf II m pl
    1. šā́mmā
    2. there
    3. adv
    1. ʿōlṓtēxem
    2. burnt-offering
    3. n f pl abs + II m pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. zivḥēxém
    2. sacrifice
    3. n m pl abs + II m pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾēt
    2. [object marker]
    3. prep
    1. maʿśᵉrṓtēxem
    2. tenth
    3. n m pl abs + II m pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾēt
    2. [object marker]
    3. prep
    1. tᵉrūmát
    2. contribution
    3. n f sg con
    1. yedᵉxém
    2. hand
    3. n sg abs + II m pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. nidrēxém
    2. vow
    3. n m pl abs + II m pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. nidᵉvōtēxém
    2. free will
    3. n f pl abs + II m pl
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vᵉxōrṓt
    2. first-born
    3. n m pl con
    1. bᵉqarᵉxém
    2. cattle
    3. n sg abs + II m pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ṣōnᵉxém
    2. cattle
    3. n sg abs + II m pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »