« Deuteronomy » « 1 » : « 37 »

גַּם־בִּי֙ הִתְאַנַּ֣ף יְהוָ֔ה בִּגְלַלְכֶ֖ם לֵאמֹ֑ר גַּם־אַתָּ֖ה לֹא־תָבֹ֥א שָֽׁם׃

·Debug: verse number 4931Contre moi aussi l’Éternel s’irrita à cause de vous, au point de dire: "Tu n’y entreras pas, toi non plus!"

/gam bī hitʾannáf ʾădōnāy bi gᵉlalᵉxém lē ʾmōr gam ʾattā́ lō tāvṓ šām /

Gloss translation

    1. gam
    2. even
    3. adv
    1. bī
    2. in
    3. prep + I sg
    1. hitʾannáf
    2. be angry
    3. v √hit perf III m sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. bi
    2. in
    3. prep
    1. gᵉlalᵉxém
    2. matter
    3. n m sg abs + II m pl
    1. lē
    2. to
    3. prep
    1. ʾmōr
    2. say
    3. v √qal infcon abs
    1. gam
    2. even
    3. adv
    1. ʾattā́
    2. you
    3. prop II m sg
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. tāvṓ
    2. come
    3. v √qal imperf II m sg
    1. šām
    2. there
    3. adv

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »