« Deuteronomy » « 1 » : « 22 »

וַתִּקְרְב֣וּן אֵלַי֮ כֻּלְּכֶם֒ וַתֹּאמְר֗וּ נִשְׁלְחָ֤ה אֲנָשִׁים֙ לְפָנֵ֔ינוּ וְיַחְפְּרוּ־לָ֖נוּ אֶת־הָאָ֑רֶץ וְיָשִׁ֤בוּ אֹתָ֙נוּ֙ דָּבָ֔ר אֶת־הַדֶּ֙רֶךְ֙ אֲשֶׁ֣ר נַעֲלֶה־בָּ֔הּ וְאֵת֙ הֶֽעָרִ֔ים אֲשֶׁ֥ר נָבֹ֖א אֲלֵיהֶֽן׃

·Debug: verse number 4916Mais vous vîntes vers moi, tous, en disant: "Nous voudrions envoyer quelques hommes en avant, qui exploreraient pour nous ce pays et qui nous renseigneraient sur le chemin que nous devons suivre et sur les villes où nous devons aller."

/wa-t-tiqrᵉvū́n ʾēlay kullᵉxém wa-t-tōmᵉrū́ nišlᵉḥā́ ʾănāšīm lᵉ fānḗnū wᵉ yaḥpᵉrū lā́nū ʾet hā ʾā́reṣ wᵉ yāšívū ʾōtā́nū dāvā́r ʾet ha-d-dérex ʾăšer naʿăle bāh wᵉ ʾēt he ʿārī́m ʾăšer nāvṓ ʾălēhén /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -t-tiqrᵉvū́n
    2. approach
    3. v √qal wy II m pl
    1. ʾēlay
    2. to
    3. prep
    1. kullᵉxém
    2. whole
    3. n m sg abs + II m pl
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -t-tōmᵉrū́
    2. say
    3. v √qal wy II m pl
    1. nišlᵉḥā́
    2. send
    3. v √qal imperf I pl
    1. ʾănāšīm
    2. man
    3. n m pl abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. fānḗnū
    2. face
    3. n m pl abs + I pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. yaḥpᵉrū
    2. dig
    3. v √qal imperf III m pl
    1. lā́nū
    2. to
    3. prep + I pl
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾā́reṣ
    2. earth
    3. n sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. yāšívū
    2. return
    3. v √hi imperf III m pl
    1. ʾōtā́nū
    2. [object marker]
    3. prep + I pl
    1. dāvā́r
    2. word
    3. n m sg abs
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -d-dérex
    2. way
    3. n sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. naʿăle
    2. ascend
    3. v √qal imperf I pl
    1. bāh
    2. in
    3. prep + III f sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾēt
    2. [object marker]
    3. prep
    1. he
    2. the
    3. art
    1. ʿārī́m
    2. town
    3. n f pl abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. nāvṓ
    2. come
    3. v √qal imperf I pl
    1. ʾălēhén
    2. to
    3. prep + III f pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »