« Daniel » « 5 » : « 22 »

ואנתה [וְאַ֤נְתְּ] בְּרֵהּ֙ בֵּלְשַׁאצַּ֔ר לָ֥א הַשְׁפֵּ֖לְתְּ לִבְבָ֑ךְ כָּל־קֳבֵ֕ל דִּ֥י כָל־דְּנָ֖ה יְדַֽעְתָּ׃

·Debug: verse number 20565Et toi, son fils Balthasar, tu n’as pas humilié ton cœur, bien que tu fusses instruit de tout cela.

/*wᵉ *ʾant bᵉrēh bēlᵉšaṣṣár lā hašpḗlt livᵉvā́x kā l qŏvēl dī xol dᵉnā yᵉdáʿtā /

Gloss translation

    1. *wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. *ʾant
    2. you
    3. prop II m sg
    1. bᵉrēh
    2. son
    3. n m sg abs + III f sg
    1. bēlᵉšaṣṣár
    2. Belshazzar
    3. pn m sg abs
    1. lā
    2. not
    3. ptcl—
    1. hašpḗlt
    2. be low
    3. v √haf perf II m sg
    1. livᵉvā́x
    2. heart
    3. n m sg abs + II m sg
    1. kā
    2. like
    3. prep
    1. l
    2. to
    3. prep
    1. qŏvēl
    2. opposite
    3. n sg con
    1. dī
    2. [relative]
    3. cnj
    1. xol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. dᵉnā
    2. this
    3. prod m sg
    1. yᵉdáʿtā
    2. know
    3. v √pe perf II m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »