« Daniel » « 4 » : « 12 »

בְּרַ֨ם עִקַּ֤ר שָׁרְשׁ֙וֹהִי֙ בְּאַרְעָ֣א שְׁבֻ֔קוּ וּבֶֽאֱסוּר֙ דִּֽי־פַרְזֶ֣ל וּנְחָ֔שׁ בְּדִתְאָ֖א דִּ֣י בָרָ֑א וּבְטַ֤ל שְׁמַיָּא֙ יִצְטַבַּ֔ע וְעִם־חֵיוְתָ֥א חֲלָקֵ֖הּ בַּעֲשַׂ֥ב אַרְעָֽא׃

·Debug: verse number 20521Seulement laissez subsister dans le sol la souche de ses racines, entourée de chaînes de fer et d’airain, au milieu de la verdure des champs. Qu’il soit humecté par la rosée du ciel et qu’avec les bêtes il prenne sa part de l’herbe de da terre!

/bᵉram ʿiqqár šoršṓhī bᵉ ʾarʿā́ šᵉvúqū ū ve ʾĕsūr dī farzél ū nᵉḥāš bᵉ ditʾā́ dī vārā́ ū vᵉ ṭal šᵉmayyā́ yiṣṭabbáʿ wᵉ ʿim ḥēwᵉtā́ ḥălāqḗh ba ʿăśav ʾarʿā́ /

Gloss translation

    1. bᵉram
    2. but
    3. adv
    1. ʿiqqár
    2. offshoot
    3. n m sg con
    1. šoršṓhī
    2. root
    3. n m pl abs + III m sg
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ʾarʿā́
    2. earth
    3. n f sg emph
    1. šᵉvúqū
    2. leave
    3. v √pe imp! II m pl
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. ve
    2. in
    3. prep
    1. ʾĕsūr
    2. bond
    3. n m sg abs
    1. dī
    2. [relative]
    3. prep
    1. farzél
    2. iron
    3. n m sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. nᵉḥāš
    2. copper
    3. n m sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ditʾā́
    2. vegetation
    3. n m sg emph
    1. dī
    2. [relative]
    3. prep
    1. vārā́
    2. field
    3. n m sg emph
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ṭal
    2. dew
    3. n m sg con
    1. šᵉmayyā́
    2. heaven
    3. n m pl emph
    1. yiṣṭabbáʿ
    2. wet
    3. v √hitpa imperf III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿim
    2. with
    3. prep
    1. ḥēwᵉtā́
    2. animal
    3. n f sg emph
    1. ḥălāqḗh
    2. share
    3. n m sg abs + III f sg
    1. ba
    2. in
    3. prep
    1. ʿăśav
    2. grass
    3. n m sg con
    1. ʾarʿā́
    2. earth
    3. n f sg emph

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »