« Daniel » « 2 » : « 44 »

וּֽבְיוֹמֵיה֞וֹן דִּ֧י מַלְכַיָּ֣א אִנּ֗וּן יְקִים֩ אֱלָ֨הּ שְׁמַיָּ֤א מַלְכוּ֙ דִּ֤י לְעָלְמִין֙ לָ֣א תִתְחַבַּ֔ל וּמַ֨לְכוּתָ֔ה לְעַ֥ם אָחֳרָ֖ן לָ֣א תִשְׁתְּבִ֑ק תַּדִּ֤ק וְתָסֵיף֙ כָּל־אִלֵּ֣ין מַלְכְוָתָ֔א וְהִ֖יא תְּק֥וּם לְעָלְמַיָּֽא׃

·Debug: verse number 20471Et du temps de ces rois-là, le Dieu du ciel suscitera un empire qui ne sera jamais détruit, un empire qui ne cédera la place à aucun autre peuple: il écrasera et anéantira tous les autres empires et subsistera lui-même éternellement,

/ū vᵉ yōmēhṓn dī malᵉxayyā́ ʾinnū́n yᵉqīm ʾĕlāh šᵉmayyā́ malᵉxū́ dī lᵉ ʿolmīn lā titḥabbál ū malᵉxūtā́ lᵉ ʿam ʾoḥŏrā́n lā tištᵉvíq taddíq wᵉ tāsēf kol ʾillḗn malᵉxᵉwātā́ wᵉ hī tᵉqūm lᵉ ʿolmayyā́ /

Gloss translation

    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vᵉ
    2. in
    3. prep
    1. yōmēhṓn
    2. day
    3. n m pl abs + III m pl
    1. dī
    2. [relative]
    3. prep
    1. malᵉxayyā́
    2. king
    3. n m pl emph
    1. ʾinnū́n
    2. they
    3. prod III m pl
    1. yᵉqīm
    2. stand
    3. v √haf imperf III m sg
    1. ʾĕlāh
    2. god
    3. n m sg con
    1. šᵉmayyā́
    2. heaven
    3. n m pl emph
    1. malᵉxū́
    2. kingdom
    3. n f sg abs
    1. dī
    2. [relative]
    3. cnj
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. ʿolmīn
    2. eternity
    3. n m pl abs
    1. lā
    2. not
    3. ptcl—
    1. titḥabbál
    2. be harmful
    3. v √hitpa imperf III f sg
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. malᵉxūtā́
    2. kingdom
    3. n f sg emph
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. ʿam
    2. people
    3. n m sg abs
    1. ʾoḥŏrā́n
    2. another
    3. a m sg abs
    1. lā
    2. not
    3. ptcl—
    1. tištᵉvíq
    2. leave
    3. v √hitpe imperf III f sg
    1. taddíq
    2. crush
    3. v √haf imperf III f sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. tāsēf
    2. end
    3. v √haf imperf III f sg
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. ʾillḗn
    2. these
    3. prod pl
    1. malᵉxᵉwātā́
    2. kingdom
    3. n f pl emph
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hī
    2. she
    3. prop III f sg
    1. tᵉqūm
    2. stand
    3. v √pe imperf III f sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. ʿolmayyā́
    2. eternity
    3. n m pl emph

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »