« Daniel » « 2 » : « 30 »

וַאֲנָ֗ה לָ֤א בְחָכְמָה֙ דִּֽי־אִיתַ֥י בִּי֙ מִן־כָּל־חַיַּיָּ֔א רָזָ֥א דְנָ֖ה גֱּלִ֣י לִ֑י לָהֵ֗ן עַל־דִּבְרַת֙ דִּ֤י פִשְׁרָא֙ לְמַלְכָּ֣א יְהוֹדְע֔וּן וְרַעְיוֹנֵ֥י לִבְבָ֖ךְ תִּנְדַּֽע׃

·Debug: verse number 20457Quant à moi, si ce mystère m’a été découvert, ce n’est pas que je possède une sagesse refusée à tous les vivants; mais c’est aux seules fins qu’on en apprenne la signification au roi, et que tu connaisses les pensées de ton cœur.

/wa ʾănā lā vᵉ ḥoxmā́ dī ʾītáy bī min kol ḥayyayyā́ rāzā́ dᵉnā gĕlī lī lāhḗn ʿal divrát dī fišrā́ lᵉ malkā́ yᵉhōdᵉʿū́n wᵉ raʿyōnḗ livᵉvā́x tindáʿ /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. ʾănā
    2. I
    3. prop I sg
    1. lā
    2. not
    3. ptcl—
    1. vᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ḥoxmā́
    2. wisdom
    3. n f sg abs
    1. dī
    2. [relative]
    3. cnj
    1. ʾītáy
    2. existence
    3. n sg abs
    1. bī
    2. in
    3. prep + I sg
    1. min
    2. from
    3. prep
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. ḥayyayyā́
    2. living
    3. n m pl emph
    1. rāzā́
    2. secret
    3. n m sg emph
    1. dᵉnā
    2. this
    3. prod m sg
    1. gĕlī
    2. reveal
    3. v √pei perf III m sg
    1. lī
    2. to
    3. prep + I sg
    1. lāhḗn
    2. but
    3. cnj
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. divrát
    2. matter
    3. n f sg con
    1. dī
    2. [relative]
    3. cnj
    1. fišrā́
    2. interpretation
    3. n m sg emph
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. malkā́
    2. king
    3. n m sg emph
    1. yᵉhōdᵉʿū́n
    2. know
    3. v √haf imperf III m pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. raʿyōnḗ
    2. thought
    3. n m pl con
    1. livᵉvā́x
    2. heart
    3. n m sg abs + II m sg
    1. tindáʿ
    2. know
    3. v √pe imperf II m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »