« Daniel » « 2 » : « 19 »

אֱדַ֗יִן לְדָנִיֵּ֛אל בְּחֶזְוָ֥א דִֽי־לֵילְיָ֖א רָזָ֣ה גֲלִ֑י אֱדַ֙יִן֙ דָּֽנִיֵּ֔אל בָּרִ֖ךְ לֶאֱלָ֥הּ שְׁמַיָּֽא׃

·Debug: verse number 20446Alors le mystère fut dévoilé à Daniel dans une vision nocturne, et Daniel bénit le Dieu du ciel.

/ʾĕdáyin lᵉ dāniyyḗl bᵉ ḥezwā́ dī lēlᵉyā́ rāzā́ gălī ʾĕdáyin dāniyyēl bāríx le ʾĕlāh šᵉmayyā́ /

Gloss translation

    1. ʾĕdáyin
    2. then
    3. adv
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. dāniyyḗl
    2. Daniel
    3. pn m sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ḥezwā́
    2. vision
    3. n m sg emph
    1. dī
    2. [relative]
    3. prep
    1. lēlᵉyā́
    2. night
    3. n m sg emph
    1. rāzā́
    2. secret
    3. n m sg emph
    1. gălī
    2. reveal
    3. v √pei perf III m sg
    1. ʾĕdáyin
    2. then
    3. adv
    1. dāniyyēl
    2. Daniel
    3. pn m sg abs
    1. bāríx
    2. bless
    3. v √pa perf III m sg
    1. le
    2. to
    3. prep
    1. ʾĕlāh
    2. god
    3. n m sg con
    1. šᵉmayyā́
    2. heaven
    3. n m pl emph

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »