« Daniel » « 2 » : « 17 »

אֱדַ֥יִן דָּֽנִיֵּ֖אל לְבַיְתֵ֣הּ אֲזַ֑ל וְ֠לַחֲנַנְיָה מִֽישָׁאֵ֧ל וַעֲזַרְיָ֛ה חַבְר֖וֹהִי מִלְּתָ֥א הוֹדַֽע׃

·Debug: verse number 20444Puis, Daniel se rendit dans sa demeure et raconta la chose à ses compagnons, Hanania, Misaël et Azaria,

/ʾĕdáyin dāniyyēl lᵉ vayᵉtḗh ʾăzal wᵉ la ḥănanyā́ mī́šāʾēl wa ʿăzaryā́ ḥavrṓhī millᵉtā́ hōdáʿ /

Gloss translation

    1. ʾĕdáyin
    2. then
    3. adv
    1. dāniyyēl
    2. Daniel
    3. pn m sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. vayᵉtḗh
    2. house
    3. n m sg abs + III f sg
    1. ʾăzal
    2. go
    3. v √pe perf III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. la
    2. to
    3. prep
    1. ḥănanyā́
    2. Hananiah
    3. pn m sg abs
    1. mī́šāʾēl
    2. Mishael
    3. pn m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. ʿăzaryā́
    2. Azariah
    3. pn m sg abs
    1. ḥavrṓhī
    2. colleague
    3. n m pl abs + III m sg
    1. millᵉtā́
    2. word
    3. n f sg emph
    1. hōdáʿ
    2. know
    3. v √haf perf III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »