« Daniel » « 2 » : « 10 »

עֲנ֨וֹ כשדיא [כַשְׂדָּאֵ֤י] קֳדָם־מַלְכָּא֙ וְאָ֣מְרִ֔ין לָֽא־אִיתַ֤י אֲנָשׁ֙ עַל־יַבֶּשְׁתָּ֔א דִּ֚י מִלַּ֣ת מַלְכָּ֔א יוּכַ֖ל לְהַחֲוָיָ֑ה כָּל־קֳבֵ֗ל דִּ֚י כָּל־מֶ֙לֶךְ֙ רַ֣ב וְשַׁלִּ֔יט מִלָּ֤ה כִדְנָה֙ לָ֣א שְׁאֵ֔ל לְכָל־חַרְטֹּ֖ם וְאָשַׁ֥ף וְכַשְׂדָּֽי׃

·Debug: verse number 20437Les astrologues reprirent la parole devant le roi et dirent: "II n’est nul homme sur la terre qui soit capable de dévoiler ce que demande le roi; aussi bien, jamais roi grand et puissant n’a exigé pareille chose d’aucun devin, ni magicien, ni astrologue.

/ʿănō *xaśdāʾḗ qŏdom malkā́ wᵉ ʾā́mᵉrīn lā ʾītáy ʾănāš ʿal yabbeštā́ dī millát malkā́ yūxál lᵉ haḥăwāyā́ kā l qŏvēl dī kol mélex rav wᵉ šallī́ṭ millā́ xi dᵉnā lā šᵉʾēl lᵉ xol ḥarṭṭṓm wᵉ ʾāšáf wᵉ xaśdā́y /

Gloss translation

    1. ʿănō
    2. answer
    3. v √pe perf III m pl
    1. *xaśdāʾḗ
    2. Chaldaean
    3. n m pl emph
    1. qŏdom
    2. before
    3. prep sg con
    1. malkā́
    2. king
    3. n m sg emph
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾā́mᵉrīn
    2. say
    3. v √pe part m pl abs
    1. lā
    2. not
    3. ptcl—
    1. ʾītáy
    2. existence
    3. n sg abs
    1. ʾănāš
    2. mankind
    3. n m sg abs
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. yabbeštā́
    2. land
    3. n f sg emph
    1. dī
    2. [relative]
    3. cnj
    1. millát
    2. word
    3. n f sg con
    1. malkā́
    2. king
    3. n m sg emph
    1. yūxál
    2. be able
    3. v √pe imperf III m sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. haḥăwāyā́
    2. know
    3. v √haf infcon abs
    1. kā
    2. like
    3. prep
    1. l
    2. to
    3. prep
    1. qŏvēl
    2. opposite
    3. n sg con
    1. dī
    2. [relative]
    3. cnj
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. mélex
    2. king
    3. n m sg abs
    1. rav
    2. great
    3. a m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. šallī́ṭ
    2. mighty
    3. a m sg abs
    1. millā́
    2. word
    3. n f sg abs
    1. xi
    2. like
    3. prep
    1. dᵉnā
    2. this
    3. prod m sg
    1. lā
    2. not
    3. ptcl—
    1. šᵉʾēl
    2. ask
    3. v √pe perf III m sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. xol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. ḥarṭṭṓm
    2. magician
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾāšáf
    2. enchanter
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. xaśdā́y
    2. Chaldaean
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »