« Daniel » « 1 » : « 12 »

נַס־נָ֥א אֶת־עֲבָדֶ֖יךָ יָמִ֣ים עֲשָׂרָ֑ה וְיִתְּנוּ־לָ֜נוּ מִן־הַזֵּרֹעִ֛ים וְנֹאכְלָ֖ה וּמַ֥יִם וְנִשְׁתֶּֽה׃

·Debug: verse number 20418"De grâce, mets tes serviteurs à l’épreuve pendant une dizaine de jours: qu’on ne nous donne que des légumes secs à manger et de l’eau à boire.

/nas nā ʾet ʿăvādéxā yāmī́m ʿăśārā́ wᵉ yittᵉnū lā́nū min ha-z-zērōʿī́m wᵉ nōxᵉlā́ ū máyim wᵉ ništé /

Gloss translation

    1. nas
    2. try
    3. v √pi imp! II m sg
    1. nā
    2. yeah
    3. intj
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ʿăvādéxā
    2. servant
    3. n m pl abs + II m sg
    1. yāmī́m
    2. day
    3. n m pl abs
    1. ʿăśārā́
    2. ten
    3. n f sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. yittᵉnū
    2. give
    3. v √qal imperf III m pl
    1. lā́nū
    2. to
    3. prep + I pl
    1. min
    2. from
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -z-zērōʿī́m
    2. herbs
    3. n m pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. nōxᵉlā́
    2. eat
    3. v √qal imperf I pl
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. máyim
    2. water
    3. n m pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ništé
    2. drink
    3. v √qal imperf I pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »