« Amos » « 5 » : « 22 »

כִּ֣י אִם־תַּעֲלוּ־לִ֥י עֹל֛וֹת וּמִנְחֹתֵיכֶ֖ם לֹ֣א אֶרְצֶ֑ה וְשֶׁ֥לֶם מְרִיאֵיכֶ֖ם לֹ֥א אַבִּֽיט׃

·Debug: verse number 14450Quand vous m’offrez des holocaustes et des oblations, je ne les agrée point; je n’ai point de regard pour votre tribut d’animaux gras.

/kī ʾim taʿălū lī ʿōlṓt ū minḥōtēxém lō ʾerṣé wᵉ šélem mᵉrīʾēxém lō ʾabbī́ṭ /

Gloss translation

    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. ʾim
    2. if
    3. cnj
    1. taʿălū
    2. ascend
    3. v √hi imperf II m pl
    1. lī
    2. to
    3. prep + I sg
    1. ʿōlṓt
    2. burnt-offering
    3. n f pl abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. minḥōtēxém
    2. present
    3. n f pl abs + II m pl
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. ʾerṣé
    2. like
    3. v √qal imperf I sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. šélem
    2. final offer
    3. n m sg con
    1. mᵉrīʾēxém
    2. fatling
    3. n m pl abs + II m pl
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. ʾabbī́ṭ
    2. look at
    3. v √hi imperf I sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »