« Amos » « 5 » : « 20 »

הֲלֹא־חֹ֛שֶׁךְ י֥וֹם יְהוָ֖ה וְלֹא־א֑וֹר וְאָפֵ֖ל וְלֹא־נֹ֥גַֽהּ לֽוֹ׃

·Debug: verse number 14448Bien sûr, le jour de l’Éternel sera ténèbres et non lumière, il sera sombre et sans lueur.

/hă lō ḥṓšex yōm ʾădōnāy wᵉ lō ʾōr wᵉ ʾāfḗl wᵉ lō nṓgah lō /

Gloss translation

    1. hă
    2. [interrogative]
    3. ptcl?
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. ḥṓšex
    2. darkness
    3. n m sg abs
    1. yōm
    2. day
    3. n m sg con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. ʾōr
    2. light
    3. n sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾāfḗl
    2. darkness
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. nṓgah
    2. brightness
    3. n f sg abs
    1. lō
    2. to
    3. prep + III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »