« 2 Kings » « 15 » : « 25 »

וַיִּקְשֹׁ֣ר עָלָיו֩ פֶּ֨קַח בֶּן־רְמַלְיָ֜הוּ שָׁלִישׁ֗וֹ וַיַּכֵּ֨הוּ בְשֹׁמְר֜וֹן בְּאַרְמ֤וֹן בֵּית־מלך [הַמֶּ֙לֶךְ֙] אֶת־אַרְגֹּ֣ב וְאֶת־הָאַרְיֵ֔ה וְעִמּ֛וֹ חֲמִשִּׁ֥ים אִ֖ישׁ מִבְּנֵ֣י גִלְעָדִ֑ים וַיְמִיתֵ֖הוּ וַיִּמְלֹ֥ךְ תַּחְתָּֽיו׃

·Debug: verse number 9869Pékah, fils de Remaliahou, son général, complota contre lui et le frappa à Samarie, dans la citadelle du palais royal, de concert avec Argob et Arié et avec le concours de cinquante hommes d’entre les Galaadites; l’ayant mis à mort, il régna à sa place.

/wa-y-yiqšṓr ʿālāw péqaḥ ben rᵉmalyā́hū šālīšṓ wa-y-yakkḗhū vᵉ šōmᵉrṓn bᵉ ʾarmṓn bēt *ha *mmélex ʾet ʾargṓv wᵉ ʾet hā ʾaryḗ wᵉ ʿimmṓ ḥămiššī́m ʾīš mi-b-bᵉnē gilʿādī́m wa yᵉmītḗhū wa-y-yimlṓx taḥtā́w /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yiqšṓr
    2. tie
    3. v √qal wy III m sg
    1. ʿālāw
    2. upon
    3. prep + III m sg
    1. péqaḥ
    2. Pekah
    3. pn m sg abs
    1. ben
    2. son
    3. n m sg con
    1. rᵉmalyā́hū
    2. Remaliah
    3. pn m sg abs
    1. šālīšṓ
    2. adjutant
    3. n m sg abs + III m sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yakkḗhū
    2. strike
    3. v √hi wy III m sg + III m sg
    1. vᵉ
    2. in
    3. prep
    1. šōmᵉrṓn
    2. Samaria
    3. pn sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ʾarmṓn
    2. dwelling tower
    3. n m sg con
    1. bēt
    2. house
    3. n m sg con
    1. *ha
    2. the
    3. art
    1. *mmélex
    2. king
    3. n m sg abs
    1. ʾet
    2. together with
    3. prep
    1. ʾargṓv
    2. Argob
    3. pn sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾet
    2. together with
    3. prep
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾaryḗ
    2. Arieh
    3. pn m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿimmṓ
    2. with
    3. prep + III m sg
    1. ḥămiššī́m
    2. five
    3. n m pl abs
    1. ʾīš
    2. man
    3. n m sg abs
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -b-bᵉnē
    2. son
    3. n m pl con
    1. gilʿādī́m
    2. Gileadite
    3. n m pl abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. yᵉmītḗhū
    2. die
    3. v √hi wy III m sg + III m sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yimlṓx
    2. be king
    3. v √qal wy III m sg
    1. taḥtā́w
    2. under part
    3. prep m pl abs + III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »