« 2 Kings » « 14 » : « 19 »

וַיִּקְשְׁר֨וּ עָלָ֥יו קֶ֛שֶׁר בִּירוּשָׁלִַ֖ם וַיָּ֣נָס לָכִ֑ישָׁה וַיִּשְׁלְח֤וּ אַֽחֲרָיו֙ לָכִ֔ישָׁה וַיְמִתֻ֖הוּ שָֽׁם׃

·Debug: verse number 9834On forma un complot contre lui à Jérusalem; il se réfugia à Lakhich. On envoya des gens à sa poursuite dans cette ville, et ils l’y mirent à mort.

/wa-y-yiqšᵉrū́ ʿālā́w qéšer bi yrūšāláim wa-y-yā́nos lāxī́šā wa-y-yišlᵉḥū́ ʾáḥărāw lāxī́šā wa yᵉmitúhū šām /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yiqšᵉrū́
    2. tie
    3. v √qal wy III m pl
    1. ʿālā́w
    2. upon
    3. prep + III m sg
    1. qéšer
    2. conspiracy
    3. n m sg abs
    1. bi
    2. in
    3. prep
    1. yrūšāláim
    2. Jerusalem
    3. pn sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yā́nos
    2. flee
    3. v √qal wy III m sg
    1. lāxī́šā
    2. Lachish
    3. pn sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yišlᵉḥū́
    2. send
    3. v √qal wy III m pl
    1. ʾáḥărāw
    2. after
    3. prep m pl abs + III m sg
    1. lāxī́šā
    2. Lachish
    3. pn sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. yᵉmitúhū
    2. die
    3. v √hi wy III m pl + III m sg
    1. šām
    2. there
    3. adv

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »