« 2 Kings » « 12 » : « 13 »

וְלַגֹּֽדְרִים֙ וּלְחֹצְבֵ֣י הָאֶ֔בֶן וְלִקְנ֤וֹת עֵצִים֙ וְאַבְנֵ֣י מַחְצֵ֔ב לְחַזֵּ֖ק אֶת־בֶּ֣דֶק בֵּית־יְהוָ֑ה וּלְכֹ֛ל אֲשֶׁר־יֵצֵ֥א עַל־הַבַּ֖יִת לְחָזְקָֽה׃

·Debug: verse number 9781ainsi que les maçons et les tailleurs de pierres, et en achetant le bois et les pierres de taille nécessaires aux réparations de la maison de Dieu, enfin pour toute dépense nécessitée par la restauration du temple.

/wᵉ la -g-gṓdᵉrīm ū lᵉ ḥōṣᵉvḗ hā ʾéven wᵉ li qᵉnōt ʿēṣīm wᵉ ʾavnḗ maḥṣḗv lᵉ ḥazzḗq ʾet bédeq bēt ʾădōnāy ū lᵉ xōl ʾăšer yēṣḗ ʿal ha-b-báyit lᵉ ḥozqā́ /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. la
    2. to
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -g-gṓdᵉrīm
    2. heap stones
    3. n √qal part m pl abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. ḥōṣᵉvḗ
    2. hew
    3. n √qal part m pl con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾéven
    2. stone
    3. n f sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. qᵉnōt
    2. buy
    3. v √qal infcon con
    1. ʿēṣīm
    2. tree
    3. n m pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾavnḗ
    2. stone
    3. n f pl con
    1. maḥṣḗv
    2. hewn stone
    3. n m sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. ḥazzḗq
    2. be strong
    3. v √pi infcon abs
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. bédeq
    2. breach
    3. n m sg con
    1. bēt
    2. house
    3. n m sg con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. xōl
    2. whole
    3. n m sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. yēṣḗ
    2. go out
    3. v √qal imperf III m sg
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -b-báyit
    2. house
    3. n m sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. ḥozqā́
    2. strength
    3. n f sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »