« 2 Kings » « 11 » : « 18 »

וַיָּבֹ֣אוּ כָל־עַם֩ הָאָ֨רֶץ בֵּית־הַבַּ֜עַל וַֽיִּתְּצֻ֗הוּ אֶת־מזבחתו [מִזְבְּחֹתָ֤יו] וְאֶת־צְלָמָיו֙ שִׁבְּר֣וּ הֵיטֵ֔ב וְאֵ֗ת מַתָּן֙ כֹּהֵ֣ן הַבַּ֔עַל הָרְג֖וּ לִפְנֵ֣י הַֽמִּזְבְּח֑וֹת וַיָּ֧שֶׂם הַכֹּהֵ֛ן פְּקֻדּ֖וֹת עַל־בֵּ֥ית יְהוָֽה׃

·Debug: verse number 9766Toute la foule pénétra dans le temple de Baal et le saccagea; on brisa complètement ses autels et ses statues, on tua devant les autels Mâtan, prêtre de Baal. Le pontife plaça des surveillants dans la maison de l’Éternel.

/wa-y-yāvṓʾū xol ʿam hā ʾā́reṣ bēt ha-b-báʿal wa-y-yittᵉṣúhū ʾet *mizbᵉḥōtā́w wᵉ ʾet ṣᵉlāmāw šibbᵉrū́ hēṭḗv wᵉ ʾēt mattā́n kōhḗn ha-b-báʿal hārᵉgū́ li fᵉnē ha-m-mizbᵉḥṓt wa-y-yā́śem ha-k-kōhḗn pᵉquddṓt ʿal bēt ʾădōnāy /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yāvṓʾū
    2. come
    3. v √qal wy III m pl
    1. xol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. ʿam
    2. people
    3. n m sg con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾā́reṣ
    2. earth
    3. n sg abs
    1. bēt
    2. house
    3. n m sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -b-báʿal
    2. lord, baal
    3. n m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yittᵉṣúhū
    2. break
    3. v √qal wy III m pl + III m sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. *mizbᵉḥōtā́w
    2. altar
    3. n m pl abs + III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ṣᵉlāmāw
    2. image
    3. n m pl abs + III m sg
    1. šibbᵉrū́
    2. break
    3. v √pi perf III pl
    1. hēṭḗv
    2. be good
    3. adv √hi infabs abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾēt
    2. [object marker]
    3. prep
    1. mattā́n
    2. Mattan
    3. pn m sg abs
    1. kōhḗn
    2. priest
    3. n m sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -b-báʿal
    2. lord, baal
    3. n m sg abs
    1. hārᵉgū́
    2. kill
    3. v √qal perf III pl
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. fᵉnē
    2. face
    3. n m pl con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-mizbᵉḥṓt
    2. altar
    3. n m pl abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yā́śem
    2. put
    3. v √qal wy III m sg
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -k-kōhḗn
    2. priest
    3. n m sg abs
    1. pᵉquddṓt
    2. commission
    3. n f pl abs
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. bēt
    2. house
    3. n m sg con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »