« 2 Kings » « 7 » : « 13 »

וַיַּעַן֩ אֶחָ֨ד מֵעֲבָדָ֜יו וַיֹּ֗אמֶר וְיִקְחוּ־נָ֞א חֲמִשָּׁ֣ה מִן־הַסּוּסִים֮ הַֽנִּשְׁאָרִים֮ אֲשֶׁ֣ר נִשְׁאֲרוּ־בָהּ֒ הִנָּ֗ם כְּכָל־ההמון [הֲמ֤וֹן] יִשְׂרָאֵל֙ אֲשֶׁ֣ר נִשְׁאֲרוּ־בָ֔הּ הִנָּ֕ם כְּכָל־הֲמ֥וֹן יִשְׂרָאֵ֖ל אֲשֶׁר־תָּ֑מּוּ וְנִשְׁלְחָ֖ה וְנִרְאֶֽה׃

·Debug: verse number 9639L’un des serviteurs s’exprima alors ainsi: "Qu’on prenne cinq des chevaux restés dans la ville: ou bien ils seront comme cette foule d’Israélites qui a survécu, ou comme cette foule d’Israélites qui a péri. Envoyons-les et nous verrons."

/wa-y-yaʿán ʾeḥā́d mē ʿăvādā́w wa-y-yṓmer wᵉ yiqḥū nā ḥămiššā́ min ha-s-sūsīm ha-n-nišʾārīm ʾăšer nišʾărū vāh hinnā́m kᵉ xol *hămōn yiśrāʾḗl ʾăšer nišʾărū vāh hinnā́m kᵉ xol hămōn yiśrāʾḗl ʾăšer tā́mmū wᵉ nišlᵉḥā́ wᵉ nirʾé /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yaʿán
    2. answer
    3. v √qal wy III m sg
    1. ʾeḥā́d
    2. one
    3. n sg abs
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. ʿăvādā́w
    2. servant
    3. n m pl abs + III m sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. yiqḥū
    2. take
    3. v √qal imperf III m pl
    1. nā
    2. yeah
    3. intj
    1. ḥămiššā́
    2. five
    3. n f sg abs
    1. min
    2. from
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -s-sūsīm
    2. horse
    3. n m pl abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -n-nišʾārīm
    2. remain
    3. a √ni part m pl abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. nišʾărū
    2. remain
    3. v √ni perf III pl
    1. vāh
    2. in
    3. prep + III f sg
    1. hinnā́m
    2. behold
    3. intj + III m pl
    1. kᵉ
    2. as
    3. prep
    1. xol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. *hămōn
    2. commotion
    3. n m sg con
    1. yiśrāʾḗl
    2. Israel
    3. pn sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. nišʾărū
    2. remain
    3. v √ni perf III pl
    1. vāh
    2. in
    3. prep + III f sg
    1. hinnā́m
    2. behold
    3. intj + III m pl
    1. kᵉ
    2. as
    3. prep
    1. xol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. hămōn
    2. commotion
    3. n m sg con
    1. yiśrāʾḗl
    2. Israel
    3. pn sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. tā́mmū
    2. be complete
    3. v √qal perf III pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. nišlᵉḥā́
    2. send
    3. v √qal imperf I pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. nirʾé
    2. see
    3. v √qal imperf I pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »