« 2 Kings » « 7 » : « 4 »

אִם־אָמַרְנוּ֩ נָב֨וֹא הָעִ֜יר וְהָרָעָ֤ב בָּעִיר֙ וָמַ֣תְנוּ שָׁ֔ם וְאִם־יָשַׁ֥בְנוּ פֹ֖ה וָמָ֑תְנוּ וְעַתָּ֗ה לְכוּ֙ וְנִפְּלָה֙ אֶל־מַחֲנֵ֣ה אֲרָ֔ם אִם־יְחַיֻּ֣נוּ נִֽחְיֶ֔ה וְאִם־יְמִיתֻ֖נוּ וָמָֽתְנוּ׃

·Debug: verse number 9630Si nous nous décidons à entrer dans la ville, la famine y règne et nous y mourrons; si nous demeurons ici, nous mourrons également. Eh bien, allons nous jeter dans le camp des Syriens; s’ils nous laissent en vie, nous vivrons, et s’ils nous tuent, nous mourrons."

/ʾim ʾāmarnū́ nāvṓ hā ʿīr wᵉ hā rāʿā́v bā ʿīr wā mátnū šām wᵉ ʾim yāšávnū fō wā mā́tᵉnū wᵉ ʿattā́ lᵉxū wᵉ nippᵉlā́ ʾel maḥănḗ ʾărām ʾim yᵉḥayyúnū niḥyé wᵉ ʾim yᵉmītúnū wā mā́tᵉnū /

Gloss translation

    1. ʾim
    2. if
    3. cnj
    1. ʾāmarnū́
    2. say
    3. v √qal perf I pl
    1. nāvṓ
    2. come
    3. v √qal imperf I pl
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʿīr
    2. town
    3. n f sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. rāʿā́v
    2. hunger
    3. n m sg abs
    1. bā
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. ʿīr
    2. town
    3. n f sg abs
    1. wā
    2. and
    3. cnj
    1. mátnū
    2. die
    3. v √qal perf I pl
    1. šām
    2. there
    3. adv
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾim
    2. if
    3. cnj
    1. yāšávnū
    2. sit
    3. v √qal perf I pl
    1. fō
    2. here
    3. adv
    1. wā
    2. and
    3. cnj
    1. mā́tᵉnū
    2. die
    3. v √qal perf I pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿattā́
    2. now
    3. adv
    1. lᵉxū
    2. walk
    3. v √qal imp! II m pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. nippᵉlā́
    2. fall
    3. v √qal imperf I pl
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. maḥănḗ
    2. camp
    3. n sg con
    1. ʾărām
    2. Aram
    3. pn sg abs
    1. ʾim
    2. if
    3. cnj
    1. yᵉḥayyúnū
    2. be alive
    3. v √pi imperf III m pl + I pl
    1. niḥyé
    2. be alive
    3. v √qal imperf I pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾim
    2. if
    3. cnj
    1. yᵉmītúnū
    2. die
    3. v √hi imperf III m pl + I pl
    1. wā
    2. and
    3. cnj
    1. mā́tᵉnū
    2. die
    3. v √qal perf I pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »