« 2 Kings » « 7 » : « 2 »

וַיַּ֣עַן הַשָּׁלִ֡ישׁ אֲשֶׁר־לַמֶּלֶךְ֩ נִשְׁעָ֨ן עַל־יָד֜וֹ אֶת־אִ֣ישׁ הָאֱלֹהִים֮ וַיֹּאמַר֒ הִנֵּ֣ה יְהוָ֗ה עֹשֶׂ֤ה אֲרֻבּוֹת֙ בַּשָּׁמַ֔יִם הֲיִהְיֶ֖ה הַדָּבָ֣ר הַזֶּ֑ה וַיֹּ֗אמֶר הִנְּכָ֤ה רֹאֶה֙ בְּעֵינֶ֔יךָ וּמִשָּׁ֖ם לֹ֥א תֹאכֵֽל׃ (ס)

·Debug: verse number 9628L’officier sur lequel le roi avait l’habitude de s’appuyer s’adressa en ces termes à l’homme de Dieu: "Même si Dieu ouvrait des cataractes au ciel, pareille chose serait-elle possible? Tu le verras de tes yeux, lui répondit le prophète, mais tu n’en jouiras point."

/wa-y-yáʿan ha-š-šālī́š ʾăšer la -m-melex nišʿā́n ʿal yādṓ ʾet ʾīš hā ʾĕlōhīm wa-y-yōmár hinnḗ ʾădōnāy ʿōśé ʾărubbōt ba -š-šāmáyim hă yihyé ha-d-dāvā́r ha-z-ze wa-y-yṓmer hinnᵉxā́ rōʾéh bᵉ ʿēnéxā ū mi-š-šām lō tōxḗl /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yáʿan
    2. answer
    3. v √qal wy III m sg
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -š-šālī́š
    2. adjutant
    3. n m sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. la
    2. to
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -m-melex
    2. king
    3. n m sg abs
    1. nišʿā́n
    2. lean
    3. v √ni part m sg abs
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. yādṓ
    2. hand
    3. n sg abs + III m sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ʾīš
    2. man
    3. n m sg con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾĕlōhīm
    2. god(s)
    3. n m pl abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yōmár
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. hinnḗ
    2. behold
    3. intj
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʿōśé
    2. make
    3. v √qal part m sg abs
    1. ʾărubbōt
    2. hole
    3. n f pl abs
    1. ba
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -š-šāmáyim
    2. heavens
    3. n m pl abs
    1. hă
    2. [interrogative]
    3. ptcl?
    1. yihyé
    2. be
    3. v √qal imperf III m sg
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -d-dāvā́r
    2. word
    3. n m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -z-ze
    2. this
    3. prod m sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. hinnᵉxā́
    2. behold
    3. intj + II m sg
    1. rōʾéh
    2. see
    3. v √qal part m sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ʿēnéxā
    2. eye
    3. n f 2 abs + II m sg
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -š-šām
    2. there
    3. adv
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. tōxḗl
    2. eat
    3. v √qal imperf II m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »