« 1 Kings » « 21 » : « 18 »

ק֣וּם רֵ֗ד לִקְרַ֛את אַחְאָ֥ב מֶֽלֶךְ־יִשְׂרָאֵ֖ל אֲשֶׁ֣ר בְּשֹׁמְר֑וֹן הִנֵּה֙ בְּכֶ֣רֶם נָב֔וֹת אֲשֶׁר־יָ֥רַד שָׁ֖ם לְרִשְׁתּֽוֹ׃

·Debug: verse number 9387"Lève-toi, va au-devant d’Achab, roi d’Israël, qui est à Samarie; il se trouve dans la vigne de Naboth, où il est descendu pour en prendre possession.

/qūm rēd li qᵉrat ʾaḥʾā́v mélex yiśrāʾḗl ʾăšer bᵉ šōmᵉrṓn hinnḗ bᵉ xérem nāvṓt ʾăšer yā́rad šām lᵉ rištṓ /

Gloss translation

    1. qūm
    2. arise
    3. v √qal imp! II m sg
    1. rēd
    2. descend
    3. v √qal imp! II m sg
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. qᵉrat
    2. encounter
    3. v √qal infcon con
    1. ʾaḥʾā́v
    2. Ahab
    3. pn m sg abs
    1. mélex
    2. king
    3. n m sg con
    1. yiśrāʾḗl
    2. Israel
    3. pn sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. šōmᵉrṓn
    2. Samaria
    3. pn sg abs
    1. hinnḗ
    2. behold
    3. intj
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. xérem
    2. vineyard
    3. n sg con
    1. nāvṓt
    2. Naboth
    3. pn m sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. yā́rad
    2. descend
    3. v √qal perf III m sg
    1. šām
    2. there
    3. adv
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. rištṓ
    2. trample down
    3. v √qal infcon abs + III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »