« 1 Kings » « 20 » : « 24 »

וְאֶת־הַדָּבָ֥ר הַזֶּ֖ה עֲשֵׂ֑ה הָסֵ֤ר הַמְּלָכִים֙ אִ֣ישׁ מִמְּקֹמ֔וֹ וְשִׂ֥ים פַּח֖וֹת תַּחְתֵּיהֶֽם׃

·Debug: verse number 9350Voici encore ce que tu dois faire: écarte les rois, chacun de son poste, et mets des gouverneurs à leur place.

/wᵉ ʾet ha-d-dāvā́r ha-z-ze ʿăśē hāsḗr ha-m-mᵉlāxīm ʾīš mi-m-mᵉqōmṓ wᵉ śīm paḥṓt taḥtēhém /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -d-dāvā́r
    2. word
    3. n m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -z-ze
    2. this
    3. prod m sg
    1. ʿăśē
    2. make
    3. v √qal imp! II m sg
    1. hāsḗr
    2. turn aside
    3. v √hi imp! II m sg
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-mᵉlāxīm
    2. king
    3. n m pl abs
    1. ʾīš
    2. man
    3. n m sg abs
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -m-mᵉqōmṓ
    2. place
    3. n m sg abs + III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. śīm
    2. put
    3. v √qal imp! II m sg
    1. paḥṓt
    2. governor
    3. n m pl abs
    1. taḥtēhém
    2. under part
    3. prep m pl abs + III m pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »