« 1 Kings » « 20 » : « 7 »

וַיִּקְרָ֤א מֶֽלֶךְ־יִשְׂרָאֵל֙ לְכָל־זִקְנֵ֣י הָאָ֔רֶץ וַיֹּ֙אמֶר֙ דְּעֽוּ־נָ֣א וּרְא֔וּ כִּ֥י רָעָ֖ה זֶ֣ה מְבַקֵּ֑שׁ כִּֽי־שָׁלַ֨ח אֵלַ֜י לְנָשַׁ֤י וּלְבָנַי֙ וּלְכַסְפִּ֣י וְלִזְהָבִ֔י וְלֹ֥א מָנַ֖עְתִּי מִמֶּֽנּוּ׃

·Debug: verse number 9333Le roi d’Israël manda tous les anciens du pays et leur dit: "Sachez et considérez que cet homme a de mauvais desseins, car il m’a fait réclamer mes femmes et mes fils, mon argent et mon or, et je ne les lui ai pas refusés."

/wa-y-yiqrā́ mélex yiśrāʾḗl lᵉ xol ziqnḗ hā ʾā́reṣ wa-y-yṓmer dᵉʿū nā ū rᵉʾū kī rāʿā́ ze mᵉvaqqḗš kī šāláḥ ʾēláy lᵉ nāšáy ū lᵉ vānáy ū lᵉ xaspī́ wᵉ li zᵉhāvī́ wᵉ lō mānáʿtī mimménnū /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yiqrā́
    2. call
    3. v √qal wy III m sg
    1. mélex
    2. king
    3. n m sg con
    1. yiśrāʾḗl
    2. Israel
    3. pn sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. xol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. ziqnḗ
    2. old
    3. a m pl con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾā́reṣ
    2. earth
    3. n sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. dᵉʿū
    2. know
    3. v √qal imp! II m pl
    1. nā
    2. yeah
    3. intj
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. rᵉʾū
    2. see
    3. v √qal imp! II m pl
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. rāʿā́
    2. evil
    3. n f sg abs
    1. ze
    2. this
    3. prod m sg
    1. mᵉvaqqḗš
    2. seek
    3. v √pi part m sg abs
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. šāláḥ
    2. send
    3. v √qal perf III m sg
    1. ʾēláy
    2. to
    3. prep
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. nāšáy
    2. woman
    3. n f pl abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. vānáy
    2. son
    3. n m pl abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. xaspī́
    2. silver
    3. n m sg abs + I sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. zᵉhāvī́
    2. gold
    3. n m sg abs + I sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. mānáʿtī
    2. withhold
    3. v √qal perf I sg
    1. mimménnū
    2. from
    3. prep + III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »