« 1 Kings » « 18 » : « 31 »

וַיִּקַּ֣ח אֵלִיָּ֗הוּ שְׁתֵּ֤ים עֶשְׂרֵה֙ אֲבָנִ֔ים כְּמִסְפַּ֖ר שִׁבְטֵ֣י בְנֵֽי־יַעֲקֹ֑ב אֲשֶׁר֩ הָיָ֨ה דְבַר־יְהוָ֤ה אֵלָיו֙ לֵאמֹ֔ר יִשְׂרָאֵ֖ל יִהְיֶ֥ה שְׁמֶֽךָ׃

·Debug: verse number 9290Il prit à cet effet douze pierres, selon le nombre des tribus des enfants de Jacob, à qui la voix de l’Éternel avait dit: "Israël sera ton nom."

/wa-y-yiqqáḥ ʾēliyyā́hū šᵉttēm ʿeśrḗ ʾăvānī́m kᵉ mispár šivṭḗ vᵉnē yaʿăqṓv ʾăšer hāyā́ dᵉvar ʾădōnāy ʾēlāw lē ʾmōr yiśrāʾḗl yihyé šᵉméxā /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yiqqáḥ
    2. take
    3. v √qal wy III m sg
    1. ʾēliyyā́hū
    2. Elijah
    3. pn m sg abs
    1. šᵉttēm
    2. two
    3. n f 2 abs
    1. ʿeśrḗ
    2. -teen
    3. n sg abs
    1. ʾăvānī́m
    2. stone
    3. n f pl abs
    1. kᵉ
    2. as
    3. prep
    1. mispár
    2. number
    3. n m sg con
    1. šivṭḗ
    2. rod
    3. n m pl con
    1. vᵉnē
    2. son
    3. n m pl con
    1. yaʿăqṓv
    2. Jacob
    3. pn m sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. hāyā́
    2. be
    3. v √qal perf III m sg
    1. dᵉvar
    2. word
    3. n m sg con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʾēlāw
    2. to
    3. prep + III m sg
    1. lē
    2. to
    3. prep
    1. ʾmōr
    2. say
    3. v √qal infcon abs
    1. yiśrāʾḗl
    2. Israel
    3. pn sg abs
    1. yihyé
    2. be
    3. v √qal imperf III m sg
    1. šᵉméxā
    2. name
    3. n m sg abs + II m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »