« 1 Kings » « 18 » : « 5 »

וַיֹּ֤אמֶר אַחְאָב֙ אֶל־עֹ֣בַדְיָ֔הוּ לֵ֤ךְ בָּאָ֙רֶץ֙ אֶל־כָּל־מַעְיְנֵ֣י הַמַּ֔יִם וְאֶ֖ל כָּל־הַנְּחָלִ֑ים אוּלַ֣י ׀ נִמְצָ֣א חָצִ֗יר וּנְחַיֶּה֙ ס֣וּס וָפֶ֔רֶד וְל֥וֹא נַכְרִ֖ית מֵהַבְּהֵמָֽה׃

·Debug: verse number 9264Et Achab dit à Obadia: "Parcours le pays pour explorer toutes les sources et tous les torrents, peut-être trouverons-nous de l’herbe pour la nourriture des chevaux et des mulets et ne perdrons-nous pas une partie de nos bêtes."

/wa-y-yṓmer ʾaḥʾā́v ʾel ʿōvadyā́hū lēx bā ʾā́reṣ ʾel kol maʿyᵉnḗ ha-m-máyim wᵉ ʾel kol ha-n-nᵉḥālī́m ʾūláy nimṣā́ ḥāṣī́r ū nᵉḥayyéh sūs wā féred wᵉ lō naxrī́t mē ha-b-bᵉhēmā́ /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. ʾaḥʾā́v
    2. Ahab
    3. pn m sg abs
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. ʿōvadyā́hū
    2. Obadiah
    3. pn m sg abs
    1. lēx
    2. walk
    3. v √qal imp! II m sg
    1. bā
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. ʾā́reṣ
    2. earth
    3. n sg abs
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. maʿyᵉnḗ
    2. well
    3. n m pl con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-máyim
    2. water
    3. n m pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -n-nᵉḥālī́m
    2. wadi
    3. n m pl abs
    1. ʾūláy
    2. perhaps
    3. adv
    1. nimṣā́
    2. find
    3. v √qal imperf I pl
    1. ḥāṣī́r
    2. grass
    3. n m sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. nᵉḥayyéh
    2. be alive
    3. v √pi imperf I pl
    1. sūs
    2. horse
    3. n m sg abs
    1. wā
    2. and
    3. cnj
    1. féred
    2. mule
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. naxrī́t
    2. cut
    3. v √hi imperf I pl
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -b-bᵉhēmā́
    2. cattle
    3. n f sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »