« Genesis » « 31 » : « 52 »

עֵ֚ד הַגַּ֣ל הַזֶּ֔ה וְעֵדָ֖ה הַמַּצֵּבָ֑ה אִם־אָ֗נִי לֹֽא־אֶֽעֱבֹ֤ר אֵלֶ֙יךָ֙ אֶת־הַגַּ֣ל הַזֶּ֔ה וְאִם־אַ֠תָּה לֹא־תַעֲבֹ֨ר אֵלַ֜י אֶת־הַגַּ֥ל הַזֶּ֛ה וְאֶת־הַמַּצֵּבָ֥ה הַזֹּ֖את לְרָעָֽה׃

·Debug: verse number 926soit témoin cette pierre, que je ne dépasserai point de ton côté ce monceau, que tu ne dépasseras point de mon côté ce monceau ni cette pierre, dans des vues mauvaises.

/ʿēd ha-g-gal ha-z-ze wᵉ ʿēdā́ ha-m-maṣṣēvā́ ʾim ʾā́nī lō ʾéʿĕvōr ʾēléxā ʾet ha-g-gal ha-z-ze wᵉ ʾim ʾattā́ lō taʿăvṓr ʾēláy ʾet ha-g-gal ha-z-ze wᵉ ʾet ha-m-maṣṣēvā́ ha-z-zōt lᵉ rāʿā́ /

Gloss translation

    1. ʿēd
    2. witness
    3. n m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -g-gal
    2. heap
    3. n m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -z-ze
    2. this
    3. prod m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿēdā́
    2. witness
    3. n f sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-maṣṣēvā́
    2. massebe
    3. n f sg abs
    1. ʾim
    2. if
    3. cnj
    1. ʾā́nī
    2. i
    3. prop I sg
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. ʾéʿĕvōr
    2. pass
    3. v √qal imperf I sg
    1. ʾēléxā
    2. to
    3. prep + II m sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -g-gal
    2. heap
    3. n m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -z-ze
    2. this
    3. prod m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾim
    2. if
    3. cnj
    1. ʾattā́
    2. you
    3. prop II m sg
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. taʿăvṓr
    2. pass
    3. v √qal imperf II m sg
    1. ʾēláy
    2. to
    3. prep
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -g-gal
    2. heap
    3. n m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -z-ze
    2. this
    3. prod m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-maṣṣēvā́
    2. massebe
    3. n f sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -z-zōt
    2. this
    3. prod f sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. rāʿā́
    2. evil
    3. n f sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »