« 1 Kings » « 17 » : « 15 »

וַתֵּ֥לֶךְ וַתַּעֲשֶׂ֖ה כִּדְבַ֣ר אֵלִיָּ֑הוּ וַתֹּ֧אכַל הוא־והיא [הִֽיא־] [וָה֛וּא] וּבֵיתָ֖הּ יָמִֽים׃

·Debug: verse number 9250Elle s’en alla et fit ce qu’avait dit Élie; et elle eut à manger, elle, son fils et sa famille, pour longtemps.

/wa-t-tḗlex wa-t-taʿăśé ki dᵉvar ʾēliyyā́hū wa-t-tṓxal *hī *wā *hū ū vētā́h yāmī́m /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -t-tḗlex
    2. walk
    3. v √qal wy III f sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -t-taʿăśé
    2. make
    3. v √qal wy III f sg
    1. ki
    2. as
    3. prep
    1. dᵉvar
    2. word
    3. n m sg con
    1. ʾēliyyā́hū
    2. Elijah
    3. pn m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -t-tṓxal
    2. eat
    3. v √qal wy III f sg
    1. *hī
    2. she
    3. prop III f sg
    1. *wā
    2. and
    3. cnj
    1. *hū
    2. he
    3. prop III m sg
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vētā́h
    2. house
    3. n m sg abs + III f sg
    1. yāmī́m
    2. day
    3. n m pl abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »