« 1 Kings » « 16 » : « 34 »

בְּיָמָ֞יו בָּנָ֥ה חִיאֵ֛ל בֵּ֥ית הָאֱלִ֖י אֶת־יְרִיחֹ֑ה בַּאֲבִירָ֨ם בְּכֹר֜וֹ יִסְּדָ֗הּ ובשגיב [וּבִשְׂג֤וּב] צְעִירוֹ֙ הִצִּ֣יב דְּלָתֶ֔יהָ כִּדְבַ֣ר יְהוָ֔ה אֲשֶׁ֣ר דִּבֶּ֔ר בְּיַ֖ד יְהוֹשֻׁ֥עַ בִּן־נֽוּן׃ (ס)

·Debug: verse number 9235Sous son règne, Hiél, de Béthel, rebâtit Jéricho; la pose des fondations coûta la vie à son fils aîné, Abiram, et celle des portes à Segoub, son plus jeune fils, conformément à la parole de Dieu transmise par l’organe de Josué, fils de Noun.

/bᵉ yāmā́w bānā́ ḥīʾḗl bēt hā ʾĕlī ʾet yᵉrīḥṓ ba ʾăvīrā́m bᵉxōrṓ yissᵉdā́h *ū *vi *śᵉgūv ṣᵉʿīrṓ hiṣṣī́v dᵉlātéhā ki dᵉvar ʾădōnāy ʾăšer dibbér bᵉ yad yᵉhōšúaʿ bin nūn /

Gloss translation

    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. yāmā́w
    2. day
    3. n m pl abs + III m sg
    1. bānā́
    2. build
    3. v √qal perf III m sg
    1. ḥīʾḗl
    2. Hiel
    3. pn m sg abs
    1. bēt
    2. house
    3. n m sg con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾĕlī
    2. -elite
    3. n m sg abs
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. yᵉrīḥṓ
    2. Jericho
    3. pn sg abs
    1. ba
    2. in
    3. prep
    1. ʾăvīrā́m
    2. Abiram
    3. pn m sg abs
    1. bᵉxōrṓ
    2. first-born
    3. n m sg abs + III m sg
    1. yissᵉdā́h
    2. found
    3. v √pi perf III m sg + III f sg
    1. *ū
    2. and
    3. cnj
    1. *vi
    2. in
    3. prep
    1. *śᵉgūv
    2. Segub
    3. pn m sg abs
    1. ṣᵉʿīrṓ
    2. little
    3. n m sg abs + III m sg
    1. hiṣṣī́v
    2. stand
    3. v √hi perf III m sg
    1. dᵉlātéhā
    2. door
    3. n f 2 abs + III f sg
    1. ki
    2. as
    3. prep
    1. dᵉvar
    2. word
    3. n m sg con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. dibbér
    2. speak
    3. v √pi perf III m sg
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. yad
    2. hand
    3. n sg con
    1. yᵉhōšúaʿ
    2. Joshua
    3. pn m sg abs
    1. bin
    2. son
    3. n m sg con
    1. nūn
    2. Nun
    3. pn m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »