« 1 Kings » « 15 » : « 10 »

וְאַרְבָּעִ֤ים וְאַחַת֙ שָׁנָ֔ה מָלַ֖ךְ בִּירוּשָׁלִָ֑ם וְשֵׁ֣ם אִמּ֔וֹ מַעֲכָ֖ה בַּת־אֲבִישָׁלֽוֹם׃

·Debug: verse number 9177Il régna quarante et un ans à Jérusalem. Le nom de sa mère était Maakha, fille d’Abichalom.

/wᵉ ʾarbāʿī́m wᵉ ʾaḥát šānā́ māláx bi yrūšālā́im wᵉ šēm ʾimmṓ maʿăxā́ bat ʾăvīšālṓm /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾarbāʿī́m
    2. four
    3. n m pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾaḥát
    2. one
    3. n f sg abs
    1. šānā́
    2. year
    3. n f sg abs
    1. māláx
    2. be king
    3. v √qal perf III m sg
    1. bi
    2. in
    3. prep
    1. yrūšālā́im
    2. Jerusalem
    3. pn sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. šēm
    2. name
    3. n m sg con
    1. ʾimmṓ
    2. mother
    3. n f sg abs + III m sg
    1. maʿăxā́
    2. Maacah
    3. pn sg abs
    1. bat
    2. daughter
    3. n f sg con
    1. ʾăvīšālṓm
    2. Abishalom
    3. pn m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »