« 1 Kings » « 14 » : « 11 »

הַמֵּ֨ת לְיָֽרָבְעָ֤ם בָּעִיר֙ יֹאכְל֣וּ הַכְּלָבִ֔ים וְהַמֵּת֙ בַּשָּׂדֶ֔ה יֹאכְל֖וּ ע֣וֹף הַשָּׁמָ֑יִם כִּ֥י יְהוָ֖ה דִּבֵּֽר׃

·Debug: verse number 9147Ceux de Jéroboam qui mourront dans la ville seront dévorés par les chiens, et ceux qui mourront dans les campagnes seront la proie des oiseaux de l’air: c’est l’Éternel qui l’a dit.

/ha-m-mēt lᵉ yārovʿā́m bā ʿīr yōxᵉlū́ ha-k-kᵉlāvī́m wᵉ ha-m-mēt ba -ś-śādé yōxᵉlū́ ʿōf ha-š-šāmā́yim kī ʾădōnāy dibbḗr /

Gloss translation

    1. ha
    2. the
    3. cnj
    1. -m-mēt
    2. die
    3. v √qal part m sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. yārovʿā́m
    2. Jeroboam
    3. pn m sg abs
    1. bā
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. ʿīr
    2. town
    3. n f sg abs
    1. yōxᵉlū́
    2. eat
    3. v √qal imperf III m pl
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -k-kᵉlāvī́m
    2. dog
    3. n m pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ha
    2. the
    3. cnj
    1. -m-mēt
    2. die
    3. v √qal part m sg abs
    1. ba
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -ś-śādé
    2. open field
    3. n m sg abs
    1. yōxᵉlū́
    2. eat
    3. v √qal imperf III m pl
    1. ʿōf
    2. birds
    3. n m sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -š-šāmā́yim
    2. heavens
    3. n m pl abs
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. dibbḗr
    2. speak
    3. v √pi perf III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »