« 1 Kings » « 13 » : « 2 »

וַיִּקְרָ֤א עַל־הַמִּזְבֵּ֙חַ֙ בִּדְבַ֣ר יְהוָ֔ה וַיֹּ֙אמֶר֙ מִזְבֵּ֣חַ מִזְבֵּ֔חַ כֹּ֖ה אָמַ֣ר יְהוָ֑ה הִנֵּֽה־בֵ֞ן נוֹלָ֤ד לְבֵית־דָּוִד֙ יֹאשִׁיָּ֣הוּ שְׁמ֔וֹ וְזָבַ֣ח עָלֶ֗יךָ אֶת־כֹּהֲנֵ֤י הַבָּמוֹת֙ הַמַּקְטִרִ֣ים עָלֶ֔יךָ וְעַצְמ֥וֹת אָדָ֖ם יִשְׂרְפ֥וּ עָלֶֽיךָ׃

·Debug: verse number 9104et il cria à l’autel, selon l’ordre de Dieu, cette parole: "Autel! Autel! Ainsi parle le Seigneur: Un fils va naître à la famille de David Josias sera son nom qui égorgera sur toi les prêtres des hauts-lieux, lesquels font fumer sur toi l’encens, et ce sont des ossements humains qu’on brûlera sur toi."

/wa-y-yiqrā́ ʿal ha-m-mizbḗaḥ bi dᵉvar ʾădōnāy wa-y-yṓmer mizbḗaḥ mizbḗaḥ kō ʾāmár ʾădōnāy hinnḗ vēn nōlā́d lᵉ vēt dāwíd yōšiyyā́hū šᵉmō wᵉ zāváḥ ʿāléxā ʾet kōhănḗ ha-b-bāmōt ha-m-maqṭirī́m ʿāléxā wᵉ ʿaṣmṓt ʾādā́m yiśrᵉfū́ ʿāléxā /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yiqrā́
    2. call
    3. v √qal wy III m sg
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-mizbḗaḥ
    2. altar
    3. n m sg abs
    1. bi
    2. in
    3. prep
    1. dᵉvar
    2. word
    3. n m sg con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. mizbḗaḥ
    2. altar
    3. n m sg abs
    1. mizbḗaḥ
    2. altar
    3. n m sg abs
    1. kō
    2. thus
    3. adv
    1. ʾāmár
    2. say
    3. v √qal perf III m sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. hinnḗ
    2. behold
    3. intj
    1. vēn
    2. son
    3. n m sg abs
    1. nōlā́d
    2. bear
    3. v √ni part m sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. vēt
    2. house
    3. n m sg con
    1. dāwíd
    2. David
    3. pn m sg abs
    1. yōšiyyā́hū
    2. Josiah
    3. pn m sg abs
    1. šᵉmō
    2. name
    3. n m sg abs + III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. zāváḥ
    2. slaughter
    3. v √qal perf III m sg
    1. ʿāléxā
    2. upon
    3. prep + II m sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. kōhănḗ
    2. priest
    3. n m pl con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -b-bāmōt
    2. high place
    3. n f pl abs
    1. ha
    2. the
    3. cnj
    1. -m-maqṭirī́m
    2. smoke
    3. v √hi part m pl abs
    1. ʿāléxā
    2. upon
    3. prep + II m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿaṣmṓt
    2. bone
    3. n f pl con
    1. ʾādā́m
    2. human, mankind
    3. n m sg abs
    1. yiśrᵉfū́
    2. burn
    3. v √qal imperf III m pl
    1. ʿāléxā
    2. upon
    3. prep + II m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »