« 1 Kings » « 12 » : « 20 »

וַיְהִ֞י כִּשְׁמֹ֤עַ כָּל־יִשְׂרָאֵל֙ כִּֽי־שָׁ֣ב יָרָבְעָ֔ם וַֽיִּשְׁלְח֗וּ וַיִּקְרְא֤וּ אֹתוֹ֙ אֶל־הָ֣עֵדָ֔ה וַיַּמְלִ֥יכוּ אֹת֖וֹ עַל־כָּל־יִשְׂרָאֵ֑ל לֹ֤א הָיָה֙ אַחֲרֵ֣י בֵית־דָּוִ֔ד זוּלָתִ֥י שֵֽׁבֶט־יְהוּדָ֖ה לְבַדּֽוֹ׃

·Debug: verse number 9089Tout Israël, en apprenant le retour de Jéroboam, l’invita à venir à l’assemblée, et le proclama roi d’Israël; la tribu de Juda seule resta attachée à la maison de David.

/wa yᵉhī ki šᵉmōaʿ kol yiśrāʾḗl kī šāv yārovʿā́m wa-y-yišlᵉḥū́ wa-y-yiqrᵉʾū́ ʾōtṓ ʾel hā ʿēdā́ wa-y-yamlī́xū ʾōtṓ ʿal kol yiśrāʾḗl lō hāyā́ ʾaḥărḗ vēt dāwíd zūlātī́ šḗveṭ yᵉhūdā́ lᵉ vaddṓ /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. yᵉhī
    2. be
    3. v √qal wy III m sg
    1. ki
    2. as
    3. prep
    1. šᵉmōaʿ
    2. hear
    3. v √qal infcon con
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. yiśrāʾḗl
    2. Israel
    3. pn sg abs
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. šāv
    2. return
    3. v √qal perf III m sg
    1. yārovʿā́m
    2. Jeroboam
    3. pn m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yišlᵉḥū́
    2. send
    3. v √qal wy III m pl
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yiqrᵉʾū́
    2. call
    3. v √qal wy III m pl
    1. ʾōtṓ
    2. [object marker]
    3. prep + III m sg
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʿēdā́
    2. gathering
    3. n f sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yamlī́xū
    2. be king
    3. v √hi wy III m pl
    1. ʾōtṓ
    2. [object marker]
    3. prep + III m sg
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. yiśrāʾḗl
    2. Israel
    3. pn sg abs
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. hāyā́
    2. be
    3. v √qal perf III m sg
    1. ʾaḥărḗ
    2. after
    3. prep m pl con
    1. vēt
    2. house
    3. n m sg con
    1. dāwíd
    2. David
    3. pn m sg abs
    1. zūlātī́
    2. except
    3. prep f sg con
    1. šḗveṭ
    2. rod
    3. n m sg con
    1. yᵉhūdā́
    2. Judah
    3. pn sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. vaddṓ
    2. linen, part, stave
    3. n m sg abs + III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »