« 1 Kings » « 12 » : « 10 »

וַיְדַבְּר֣וּ אֵלָ֗יו הַיְלָדִים֙ אֲשֶׁ֨ר גָּדְל֣וּ אִתּוֹ֮ לֵאמֹר֒ כֹּֽה־תֹאמַ֣ר לָעָ֣ם הַזֶּ֡ה אֲשֶׁר֩ דִּבְּר֨וּ אֵלֶ֜יךָ לֵאמֹ֗ר אָבִ֙יךָ֙ הִכְבִּ֣יד אֶת־עֻלֵּ֔נוּ וְאַתָּ֖ה הָקֵ֣ל מֵעָלֵ֑ינוּ כֹּ֚ה תְּדַבֵּ֣ר אֲלֵיהֶ֔ם קָֽטָנִּ֥י עָבָ֖ה מִמָּתְנֵ֥י אָבִֽי׃

·Debug: verse number 9079Les jeunes gens élevés avec lui lui répondirent: "Voici ce que tu diras à ce peuple qui t’a parlé en ces termes: Ton père a rendu pesant notre joug, mais toi, rends-le plus léger, tu leur parleras ainsi: Mon petit doigt est plus fort que n’étaient les reins de mon père.

/wa yᵉdabbᵉrū́ ʾēlā́w ha yᵉlādīm ʾăšer gādᵉlū́ ʾittṓ lē ʾmōr kō tōmár lā ʿām ha-z-ze ʾăšer dibbᵉrū́ ʾēléxā lē ʾmōr ʾāvī́xā hixbī́d ʾet ʿullḗnū wᵉ ʾattā́ hāqḗl mē ʿālḗnū kō tᵉdabbḗr ʾălēhém qāṭonnī ʿāvā́ mi-m-motnḗ ʾāvī́ /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. yᵉdabbᵉrū́
    2. speak
    3. v √pi wy III m pl
    1. ʾēlā́w
    2. to
    3. prep + III m sg
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. yᵉlādīm
    2. boy
    3. n m pl abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. gādᵉlū́
    2. be strong
    3. v √qal perf III pl
    1. ʾittṓ
    2. together with
    3. prep + III m sg
    1. lē
    2. to
    3. prep
    1. ʾmōr
    2. say
    3. v √qal infcon abs
    1. kō
    2. thus
    3. adv
    1. tōmár
    2. say
    3. v √qal imperf II m sg
    1. lā
    2. to
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. ʿām
    2. people
    3. n m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -z-ze
    2. this
    3. prod m sg
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. dibbᵉrū́
    2. speak
    3. v √pi perf III pl
    1. ʾēléxā
    2. to
    3. prep + II m sg
    1. lē
    2. to
    3. prep
    1. ʾmōr
    2. say
    3. v √qal infcon abs
    1. ʾāvī́xā
    2. father
    3. n m sg abs + II m sg
    1. hixbī́d
    2. be heavy
    3. v √hi perf III m sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ʿullḗnū
    2. yoke
    3. n m sg abs + I pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾattā́
    2. you
    3. prop II m sg
    1. hāqḗl
    2. be slight
    3. v √hi imp! II m sg
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. ʿālḗnū
    2. upon
    3. prep + I pl
    1. kō
    2. thus
    3. adv
    1. tᵉdabbḗr
    2. speak
    3. v √pi imperf II m sg
    1. ʾălēhém
    2. to
    3. prep + III m pl
    1. qāṭonnī
    2. the little one
    3. n m sg abs + I sg
    1. ʿāvā́
    2. be thick
    3. v √qal perf III m sg
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -m-motnḗ
    2. hips
    3. n m 2 con
    1. ʾāvī́
    2. father
    3. n m sg abs + I sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »