« 1 Kings » « 11 » : « 12 »

אַךְ־בְּיָמֶ֙יךָ֙ לֹ֣א אֶעֱשֶׂ֔נָּה לְמַ֖עַן דָּוִ֣ד אָבִ֑יךָ מִיַּ֥ד בִּנְךָ֖ אֶקְרָעֶֽנָּה׃

·Debug: verse number 9038Toutefois, pour l’amour de ton père David, je n’accomplirai pas cette menace de ton vivant: c’est de la main de ton fils que je l’arracherai.

/ʾax bᵉ yāméxā lō ʾeʿĕśénnā lᵉmáʿan dāwíd ʾāvī́xā mi-y-yad binᵉxā́ ʾeqrāʿénnā /

Gloss translation

    1. ʾax
    2. only
    3. adv
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. yāméxā
    2. day
    3. n m pl abs + II m sg
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. ʾeʿĕśénnā
    2. make
    3. v √qal imperf I sg + III f sg
    1. lᵉmáʿan
    2. because of
    3. prep
    1. dāwíd
    2. David
    3. pn m sg abs
    1. ʾāvī́xā
    2. father
    3. n m sg abs + II m sg
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -y-yad
    2. hand
    3. n sg con
    1. binᵉxā́
    2. son
    3. n m sg abs + II m sg
    1. ʾeqrāʿénnā
    2. tear
    3. v √qal imperf I sg + III f sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »