« 1 Kings » « 10 » : « 13 »

וְהַמֶּ֨לֶךְ שְׁלֹמֹ֜ה נָתַ֣ן לְמַֽלְכַּת־שְׁבָ֗א אֶת־כָּל־חֶפְצָהּ֙ אֲשֶׁ֣ר שָׁאָ֔לָה מִלְּבַד֙ אֲשֶׁ֣ר נָֽתַן־לָ֔הּ כְּיַ֖ד הַמֶּ֣לֶךְ שְׁלֹמֹ֑ה וַתֵּ֛פֶן וַתֵּ֥לֶךְ לְאַרְצָ֖הּ הִ֥יא וַעֲבָדֶֽיהָ׃ (ס)

·Debug: verse number 9010A son tour, le roi Salomon donna à la reine de Saba tout ce qu’elle désirait et avait demandé, indépendamment des présents qu’il lui fit et qui furent dignes de sa puissance royale. Elle s’en retourna alors dans son pays avec ses serviteurs.

/wᵉ ha-m-mélex šᵉlōmṓ nātán lᵉ málkat šᵉvā ʾet kol ḥefṣā́h ʾăšer šāʾā́lā mi-l-lᵉ vad ʾăšer nā́tan lāh kᵉ yad ha-m-mélex šᵉlōmṓ wa-t-tḗfen wa-t-tḗlex lᵉ ʾarṣā́h hī wa ʿăvādéhā /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-mélex
    2. king
    3. n m sg abs
    1. šᵉlōmṓ
    2. Solomon
    3. pn m sg abs
    1. nātán
    2. give
    3. v √qal perf III m sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. málkat
    2. queen
    3. n f sg con
    1. šᵉvā
    2. Sheba
    3. pn sg abs
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. ḥefṣā́h
    2. pleasure
    3. n m sg abs + III f sg
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. šāʾā́lā
    2. ask
    3. v √qal perf III f sg
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -l-lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. vad
    2. linen, part, stave
    3. n m sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. nā́tan
    2. give
    3. v √qal perf III m sg
    1. lāh
    2. to
    3. prep + III f sg
    1. kᵉ
    2. as
    3. prep
    1. yad
    2. hand
    3. n sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-mélex
    2. king
    3. n m sg abs
    1. šᵉlōmṓ
    2. Solomon
    3. pn m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -t-tḗfen
    2. turn
    3. v √qal wy III f sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -t-tḗlex
    2. walk
    3. v √qal wy III f sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. ʾarṣā́h
    2. earth
    3. n sg abs + III f sg
    1. hī
    2. she
    3. prop III f sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. ʿăvādéhā
    2. servant
    3. n m pl abs + III f sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »