« 1 Kings » « 9 » : « 24 »

אַ֣ךְ בַּת־פַּרְעֹ֗ה עָֽלְתָה֙ מֵעִ֣יר דָּוִ֔ד אֶל־בֵּיתָ֖הּ אֲשֶׁ֣ר בָּֽנָה־לָ֑הּ אָ֖ז בָּנָ֥ה אֶת־הַמִּלּֽוֹא׃

·Debug: verse number 8993Quant à la fille de Pharaon, elle se transporta de la Cité de David dans la demeure que Salomon lui avait construite; c’est ensuite qu’il édifia le Millo.

/ʾax bat parʿṓ ʿā́lᵉtā mē ʿīr dāwíd ʾel bētā́h ʾăšer bā́nā lāh ʾāz bānā́ ʾet ha-m-millṓ /

Gloss translation

    1. ʾax
    2. only
    3. adv
    1. bat
    2. daughter
    3. n f sg con
    1. parʿṓ
    2. pharaoh
    3. n m sg abs
    1. ʿā́lᵉtā
    2. ascend
    3. v √qal perf III f sg
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. ʿīr
    2. town
    3. n f sg con
    1. dāwíd
    2. David
    3. pn m sg abs
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. bētā́h
    2. house
    3. n m sg abs + III f sg
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. bā́nā
    2. build
    3. v √qal perf III m sg
    1. lāh
    2. to
    3. prep + III f sg
    1. ʾāz
    2. then
    3. adv
    1. bānā́
    2. build
    3. v √qal perf III m sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-millṓ
    2. mound
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »