« 1 Kings » « 8 » : « 57 »

יְהִ֨י יְהוָ֤ה אֱלֹהֵ֙ינוּ֙ עִמָּ֔נוּ כַּאֲשֶׁ֥ר הָיָ֖ה עִם־אֲבֹתֵ֑ינוּ אַל־יַעַזְבֵ֖נוּ וְאַֽל־יִטְּשֵֽׁנוּ׃

·Debug: verse number 8960Veuille l’Éternel, notre Dieu, être avec nous comme il a été avec nos pères, ne nous abandonner ni s’éloigner de nous!

/yᵉhī ʾădōnāy ʾĕlōhḗnū ʿimmā́nū ka ʾăšer hāyā́ ʿim ʾăvōtḗnū ʾal yaʿazᵉvḗnū wᵉ ʾal yiṭṭᵉšḗnū /

Gloss translation

    1. yᵉhī
    2. be
    3. v √qal imperf III m sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʾĕlōhḗnū
    2. god(s)
    3. n m pl abs + I pl
    1. ʿimmā́nū
    2. with
    3. prep + I pl
    1. ka
    2. as
    3. prep
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. hāyā́
    2. be
    3. v √qal perf III m sg
    1. ʿim
    2. with
    3. prep
    1. ʾăvōtḗnū
    2. father
    3. n m pl abs + I pl
    1. ʾal
    2. not
    3. ptcl—
    1. yaʿazᵉvḗnū
    2. leave
    3. v √qal imperf III m sg + I pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾal
    2. not
    3. ptcl—
    1. yiṭṭᵉšḗnū
    2. abandon
    3. v √qal imperf III m sg + I pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »