« 1 Kings » « 8 » : « 52 »

לִהְי֨וֹת עֵינֶ֤יךָ פְתֻחוֹת֙ אֶל־תְּחִנַּ֣ת עַבְדְּךָ֔ וְאֶל־תְּחִנַּ֖ת עַמְּךָ֣ יִשְׂרָאֵ֑ל לִשְׁמֹ֣עַ אֲלֵיהֶ֔ם בְּכֹ֖ל קָרְאָ֥ם אֵלֶֽיךָ׃

·Debug: verse number 8955Que tes yeux restent ouverts aux supplications de ton serviteur et à celles de ton peuple Israël, pour les exaucer toutes les fois qu’ils t’invoqueront.

/li hᵉyōt ʿēnéxā fᵉtuḥōt ʾel tᵉḥinnát ʿavdᵉxā́ wᵉ ʾel tᵉḥinnát ʿammᵉxā́ yiśrāʾḗl li šᵉmōaʿ ʾălēhém bᵉ xōl qārᵉʾā́m ʾēléxā /

Gloss translation

    1. li
    2. to
    3. prep
    1. hᵉyōt
    2. be
    3. v √qal infcon con
    1. ʿēnéxā
    2. eye
    3. n f 2 abs + II m sg
    1. fᵉtuḥōt
    2. open
    3. v √qal ppart f pl abs
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. tᵉḥinnát
    2. supplication
    3. n f sg con
    1. ʿavdᵉxā́
    2. servant
    3. n m sg abs + II m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. tᵉḥinnát
    2. supplication
    3. n f sg con
    1. ʿammᵉxā́
    2. people
    3. n m sg abs + II m sg
    1. yiśrāʾḗl
    2. Israel
    3. pn sg abs
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. šᵉmōaʿ
    2. hear
    3. v √qal infcon abs
    1. ʾălēhém
    2. to
    3. prep + III m pl
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. xōl
    2. whole
    3. n m sg abs
    1. qārᵉʾā́m
    2. call
    3. v √qal infcon abs + III m pl
    1. ʾēléxā
    2. to
    3. prep + II m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »