« Genesis » « 31 » : « 19 »

וְלָבָ֣ן הָלַ֔ךְ לִגְזֹ֖ז אֶת־צֹאנ֑וֹ וַתִּגְנֹ֣ב רָחֵ֔ל אֶת־הַתְּרָפִ֖ים אֲשֶׁ֥ר לְאָבִֽיהָ׃

·Debug: verse number 893Comme Laban était allé faire la tonte de ses brebis, Rachel déroba les pénates de son père.

/wᵉ lāvā́n hāláx li gᵉzōz ʾet ṣōnṓ wa-t-tignṓv rāḥḗl ʾet ha-t-tᵉrāfī́m ʾăšer lᵉ ʾāvī́hā /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lāvā́n
    2. Laban
    3. pn m sg abs
    1. hāláx
    2. walk
    3. v √qal perf III m sg
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. gᵉzōz
    2. shear
    3. v √qal infcon abs
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ṣōnṓ
    2. cattle
    3. n sg abs + III m sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -t-tignṓv
    2. steal
    3. v √qal wy III f sg
    1. rāḥḗl
    2. Rachel
    3. pn f sg abs
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -t-tᵉrāfī́m
    2. teraphim
    3. n m pl abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. ʾāvī́hā
    2. father
    3. n m sg abs + III f sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »