« 1 Kings » « 7 » : « 9 »

כָּל־אֵ֜לֶּה אֲבָנִ֤ים יְקָרֹת֙ כְּמִדֹּ֣ת גָּזִ֔ית מְגֹרָר֥וֹת בַּמְּגֵרָ֖ה מִבַּ֣יִת וּמִח֑וּץ וּמִמַּסָּד֙ עַד־הַטְּפָח֔וֹת וּמִח֖וּץ עַד־הֶחָצֵ֥ר הַגְּדוֹלָֽה׃

·Debug: verse number 8861Le tout en pierres massives, de la dimension des pierres de taille, équarries à la scie en tout sens, étagées de la base au faîte, et extérieurement jusqu’à la grande cour.

/kol ʾḗlle ʾăvānī́m yᵉqārṓt kᵉ middṓt gāzī́t mᵉgōrārṓt ba -m-mᵉgērā́ mi-b-báyit ū mi ḥūṣ ū mi-m-massā́d ʿad ha-ṭ-ṭᵉfāḥṓt ū mi ḥūṣ ʿad he ḥāṣḗr ha-g-gᵉdōlā́ /

Gloss translation

    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. ʾḗlle
    2. these
    3. prod pl
    1. ʾăvānī́m
    2. stone
    3. n f pl abs
    1. yᵉqārṓt
    2. rare
    3. a f pl abs
    1. kᵉ
    2. as
    3. prep
    1. middṓt
    2. measured stretch
    3. n f pl con
    1. gāzī́t
    2. hewn stone
    3. n f sg abs
    1. mᵉgōrārṓt
    2. drag away
    3. v √pu ppart f pl abs
    1. ba
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -m-mᵉgērā́
    2. stone-saw
    3. n f sg abs
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -b-báyit
    2. house
    3. n m sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. ḥūṣ
    2. outside
    3. n m sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -m-massā́d
    2. foundation
    3. n m sg abs
    1. ʿad
    2. unto
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -ṭ-ṭᵉfāḥṓt
    2. span
    3. n f pl abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. ḥūṣ
    2. outside
    3. n m sg abs
    1. ʿad
    2. unto
    3. prep
    1. he
    2. the
    3. art
    1. ḥāṣḗr
    2. court
    3. n sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -g-gᵉdōlā́
    2. great
    3. a f sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »