« 1 Kings » « 3 » : « 26 »

וַתֹּ֣אמֶר הָאִשָּׁה֩ אֲשֶׁר־בְּנָ֨הּ הַחַ֜י אֶל־הַמֶּ֗לֶךְ כִּֽי־נִכְמְר֣וּ רַחֲמֶיהָ֮ עַל־בְּנָהּ֒ וַתֹּ֣אמֶר ׀ בִּ֣י אֲדֹנִ֗י תְּנוּ־לָהּ֙ אֶת־הַיָּל֣וּד הַחַ֔י וְהָמֵ֖ת אַל־תְּמִיתֻ֑הוּ וְזֹ֣את אֹמֶ֗רֶת גַּם־לִ֥י גַם־לָ֛ךְ לֹ֥א יִהְיֶ֖ה גְּזֹֽרוּ׃

·Debug: verse number 8760La mère de l’enfant vivant, dont les entrailles étaient émues de pitié pour son fils, s’écria, parlant au roi: "De grâce, seigneur! Qu’on lui donne l’enfant vivant, qu’on ne le fasse pas mourir!" Mais l’autre disait: "Ni toi ni moi ne l’aurons: coupez!"

/wa-t-tṓmer hā ʾiššā́ ʾăšer bᵉnāh ha ḥay ʾel ha-m-mélex kī nixmᵉrū́ raḥămehā́ ʿal bᵉnāh wa-t-tṓmer bī ʾădōnī́ tᵉnū lāh ʾet ha-y-yālū́d ha ḥay wᵉ hāmḗt ʾal tᵉmītúhū wᵉ zōt ʾōméret gam lī gam lāx lō yihyé gᵉzṓrū /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -t-tṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III f sg
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾiššā́
    2. woman
    3. n f sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. bᵉnāh
    2. son
    3. n m sg abs + III f sg
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. ḥay
    2. alive
    3. n m sg abs
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-mélex
    2. king
    3. n m sg abs
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. nixmᵉrū́
    2. grow hot
    3. v √ni perf III pl
    1. raḥămehā́
    2. compassion
    3. n m pl abs + III f sg
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. bᵉnāh
    2. son
    3. n m sg abs + III f sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -t-tṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III f sg
    1. bī
    2. upon me
    3. intj
    1. ʾădōnī́
    2. lord
    3. n m sg abs + I sg
    1. tᵉnū
    2. give
    3. v √qal imp! II m pl
    1. lāh
    2. to
    3. prep + III f sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -y-yālū́d
    2. bear
    3. n √qal ppart m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. ḥay
    2. alive
    3. a m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hāmḗt
    2. die
    3. adv √hi infabs abs
    1. ʾal
    2. not
    3. ptcl—
    1. tᵉmītúhū
    2. die
    3. v √hi imperf II m pl + III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. zōt
    2. this
    3. prod f sg
    1. ʾōméret
    2. say
    3. v √qal part f sg abs
    1. gam
    2. even
    3. adv
    1. lī
    2. to
    3. prep + I sg
    1. gam
    2. even
    3. adv
    1. lāx
    2. to
    3. prep + II f sg
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. yihyé
    2. be
    3. v √qal imperf III m sg
    1. gᵉzṓrū
    2. cut
    3. v √qal imp! II m pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »