« 1 Kings » « 2 » : « 46 »

וַיְצַ֣ו הַמֶּ֗לֶךְ אֶת־בְּנָיָ֙הוּ֙ בֶּן־יְה֣וֹיָדָ֔ע וַיֵּצֵ֕א וַיִּפְגַּע־בּ֖וֹ וַיָּמֹ֑ת וְהַמַּמְלָכָ֥ה נָכ֖וֹנָה בְּיַד־שְׁלֹמֹֽה׃

·Debug: verse number 8734Sur l’ordre du roi, Benaïahou, fils de Joïada, alla le frapper et il mourut; et la royauté fut consolidée entre les mains de Salomon.

/wa yᵉṣaw ha-m-mélex ʾet bᵉnāyā́hū ben yᵉhōyādā́ʿ wa-y-yēṣḗ wa-y-yifgaʿ bō wa-y-yāmṓt wᵉ ha-m-mamlāxā́ nāxṓnā bᵉ yad šᵉlōmṓ /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. yᵉṣaw
    2. command
    3. v √pi wy III m sg
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-mélex
    2. king
    3. n m sg abs
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. bᵉnāyā́hū
    2. Benaiah
    3. pn m sg abs
    1. ben
    2. son
    3. n m sg con
    1. yᵉhōyādā́ʿ
    2. Jehoiada
    3. pn m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yēṣḗ
    2. go out
    3. v √qal wy III m sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yifgaʿ
    2. meet
    3. v √qal wy III m sg
    1. bō
    2. in
    3. prep + III m sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yāmṓt
    2. die
    3. v √qal wy III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-mamlāxā́
    2. kingdom
    3. n f sg abs
    1. nāxṓnā
    2. be firm
    3. v √ni perf III f sg
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. yad
    2. hand
    3. n sg con
    1. šᵉlōmṓ
    2. Solomon
    3. pn m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »