« 1 Kings » « 2 » : « 44 »

וַיֹּ֨אמֶר הַמֶּ֜לֶךְ אֶל־שִׁמְעִ֗י אַתָּ֤ה יָדַ֙עְתָּ֙ אֵ֣ת כָּל־הָרָעָ֗ה אֲשֶׁ֤ר יָדַע֙ לְבָ֣בְךָ֔ אֲשֶׁ֥ר עָשִׂ֖יתָ לְדָוִ֣ד אָבִ֑י וְהֵשִׁ֧יב יְהוָ֛ה אֶת־רָעָתְךָ֖ בְּרֹאשֶֽׁךָ׃

·Debug: verse number 8732Le roi dit encore à Séméi: "Tu sais toi-même tout le mal que tu as fait sciemment à David, mon père. Ce mal, le Seigneur va le faire retomber sur ta tête,

/wa-y-yṓmer ha-m-mélex ʾel šimʿī́ ʾattā́ yādáʿtā ʾēt kol hā rāʿā́ ʾăšer yādáʿ lᵉvāvᵉxā́ ʾăšer ʿāśī́tā lᵉ dāwíd ʾāvī́ wᵉ hēšī́v ʾădōnāy ʾet rāʿātᵉxā́ bᵉ rōšéxā /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-mélex
    2. king
    3. n m sg abs
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. šimʿī́
    2. Shimei
    3. pn m sg abs
    1. ʾattā́
    2. you
    3. prop II m sg
    1. yādáʿtā
    2. know
    3. v √qal perf II m sg
    1. ʾēt
    2. [object marker]
    3. prep
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. rāʿā́
    2. evil
    3. n f sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. yādáʿ
    2. know
    3. v √qal perf III m sg
    1. lᵉvāvᵉxā́
    2. heart
    3. n m sg abs + II m sg
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. ʿāśī́tā
    2. make
    3. v √qal perf II m sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. dāwíd
    2. David
    3. pn m sg abs
    1. ʾāvī́
    2. father
    3. n m sg abs + I sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hēšī́v
    2. return
    3. v √hi perf III m sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. rāʿātᵉxā́
    2. evil
    3. n f sg abs + II m sg
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. rōšéxā
    2. head
    3. n m sg abs + II m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »